1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:31,592 --> 00:01:33,928
Verdammt, es ist heiß.
4
00:01:38,391 --> 00:01:40,101
Bist du schon fertig?
5
00:01:43,020 --> 00:01:44,397
Frühzeitige Aufnahme?
6
00:01:47,233 --> 00:01:50,945
Ivy Leaguers lieben es. Macht sie alle nass.
7
00:01:52,947 --> 00:01:57,618
Das ganze Lernen zahlt sich endlich aus, und zwar für Sie
Ich darf dieses Höllenloch ein Jahr früher verlassen.
8
00:02:05,418 --> 00:02:07,837
Verdammt, was ist das, etwa 95 Grad?
9
00:02:10,381 --> 00:02:12,842
Ich kann es kaum erwarten, aufs College zu gehen, Mann.
10
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Es ist wie eine natürliche Auslese.
Jedes heiße Mädchen, das du triffst, hat ein Gehirn.
11
00:02:20,641 --> 00:02:22,018
Nicht meins.
12
00:02:26,981 --> 00:02:28,149
Nicht meins.
13
00:03:06,854 --> 00:03:09,315
Diesen Anblick vergisst man nie
einer Leiche.
14
00:03:09,482 --> 00:03:13,277
Aber andererseits hatte ich auch Erfahrungen
Vieles zum ersten Mal.
15
00:03:13,277 --> 00:03:15,571
Ich denke, es ist einfach ein Teil des Erwachsenwerdens.
16
00:03:31,546 --> 00:03:33,506
- Wie viele Kalorien hat jeder Stick?
- 550.
17
00:03:36,634 --> 00:03:38,511
Wie viel Gramm Fett?
18
00:03:38,511 --> 00:03:41,848
32 Gramm, aber wir kochen es
in Pflanzenöl.
19
00:03:42,932 --> 00:03:44,433
Dann nehme ich zwei.
20
00:03:44,809 --> 00:03:47,186
- Könnte ich meins extra knusprig haben?
- Sicher. Kein Problem.
21
00:03:49,021 --> 00:03:50,815
Es ist nicht so schwer, wie es aussieht.
22
00:03:50,815 --> 00:03:54,402
Es dauert nur fünf Minuten
Lesen Sie das Handbuch, nachdem Sie eingestellt wurden.
23
00:03:54,569 --> 00:03:57,780
So wie ich es gesehen habe, solange es war
zu meiner College-Bewerbung...
24
00:03:57,780 --> 00:03:59,240
Es hat sich gelohnt.
25
00:03:59,657 --> 00:04:03,119
Man kann sich einfach nicht auf gute Noten verlassen
nicht mehr auf eine anständige Schule zu kommen.
26
00:04:15,423 --> 00:04:18,301
Virgil und ich waren Freunde
seit der vierten Klasse...
27
00:04:18,301 --> 00:04:21,637
als er an meine Schule zog.
Er war der andere kluge Junge.
28
00:04:26,851 --> 00:04:28,978
Lass uns gehen, du Perversling.
29
00:04:29,437 --> 00:04:32,023
Alter, hast du gesehen?
Der verdammte Ständer da?
30
00:04:32,023 --> 00:04:34,650
Mann, Hacken mittleren Alters sind die besten.
31
00:04:36,736 --> 00:04:39,071
Das ist Han, Virgils Cousin.
32
00:04:39,280 --> 00:04:41,240
Er ist alles, was Virgil nicht ist.
33
00:04:42,408 --> 00:04:43,993
Sind meine Damen bereit?
34
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
Ich schieße 215 Freiwürfe pro Tag.
35
00:05:02,386 --> 00:05:05,806
Mein Ziel ist es, Calvin Murphy's zu schlagen
Rekord von 95,8 %.
36
00:05:06,390 --> 00:05:08,476
Das sind 207 Körbe.
37
00:05:13,439 --> 00:05:14,815
„Pünktlich:
38
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
„Gekennzeichnet durch oder besorgt um präzise,
genaue Übereinstimmung...
39
00:05:17,818 --> 00:05:19,904
"mit den Details der Codes
oder Konventionen.“
40
00:05:19,904 --> 00:05:22,239
Um eine perfekte Punktzahl zu erzielen
an meinem nächsten Samstag...
41
00:05:22,239 --> 00:05:25,326
Ich musste meine verbale Punktzahl verbessern
um 60 Punkte.
42
00:05:25,326 --> 00:05:29,038
Ich habe jeden Tag ein neues Wort ausgewählt
und wiederholte es immer und immer wieder.
43
00:05:29,038 --> 00:05:32,708
Man sagt, wenn man etwas wiederholt
Oft genug wird es ein Teil von dir.
44
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Stephanie Vandergosh.
45
00:06:44,947 --> 00:06:48,284
Es sind Mädchen wie sie, die einem klar machen
Dass das Leben nicht fair ist.
46
00:06:48,284 --> 00:06:50,161
Ich schwöre, ich habe sie in einem Porno gesehen.
47
00:06:50,161 --> 00:06:52,038
Worüber plapperst du?
48
00:06:54,915 --> 00:06:56,876
Daric Loo, akademischer Allstar.
49
00:06:57,418 --> 00:07:00,546
Aber lassen Sie die Letterman-Jacke nicht zu
täusche dich. Es ist für Tennis.
50
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
Hey, also verwenden wir
Ihre Kreditkarte, oder?
51
00:07:03,090 --> 00:07:05,634
Wenn wir erwischt werden,
Ich sage, du hast es mir gestohlen.
52
00:07:05,634 --> 00:07:07,470
Nigga, bitte.
53
00:07:08,220 --> 00:07:11,682
Die Amöbe ist ein Primitiv
und einfacher Organismus...
54
00:07:11,682 --> 00:07:13,559
das seine Beute aufnimmt...
55
00:07:14,435 --> 00:07:17,354
und nimmt es in sich auf.
56
00:07:19,356 --> 00:07:22,068
Miss Vandergosh und Miss Nabham...
57
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Gibt es etwas, das Sie möchten?
mit der Klasse teilen?
58
00:07:26,989 --> 00:07:28,491
Das dachte ich mir auch.
59
00:07:28,824 --> 00:07:33,662
Herr Farmer, bitte wechseln Sie
Plätze bei Miss Vandergosh.
60
00:07:41,796 --> 00:07:44,340
Jetzt, wo ich deine habe
volle Aufmerksamkeit...
61
00:07:44,340 --> 00:07:46,383
Heute werden wir einen Film sehen.
62
00:07:48,803 --> 00:07:51,263
Es trägt den Titel Die Amöbe.
63
00:08:10,825 --> 00:08:12,535
Mittagspause war Clubzeit.
64
00:08:12,535 --> 00:08:14,245
Hier haben alle geladen...
65
00:08:14,245 --> 00:08:16,914
über ihre außerschulischen Aktivitäten
für ihre College-App.
66
00:08:17,081 --> 00:08:20,167
Und natürlich auch Daric
der Präsident jedes Clubs.
67
00:08:20,167 --> 00:08:23,796
Aber als Mitglied eines Ökologieclubs
Es ist wichtig, dass wir das tun.
68
00:08:26,382 --> 00:08:29,927
Leider hat sich alles wirklich gelohnt
Dinge über die High School...
69
00:08:29,927 --> 00:08:31,554
waren selten.
70
00:08:31,554 --> 00:08:32,930
Sie ist gleich am Ende des Flurs.
71
00:08:32,930 --> 00:08:37,226
Was mir am meisten Sorgen bereitet, sind die
Schürfwunden an Armen und Rücken.
72
00:08:50,614 --> 00:08:53,325
„Es war meine Schuld. Ich bin eine Treppe hinuntergefallen.“
73
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
„Aber jetzt geht es mir gut.“
74
00:08:54,827 --> 00:08:55,911
Versteh mich nicht falsch.
75
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
Ich denke, es gibt welche
gut aussehende Schlampen in der High School.
76
00:08:58,914 --> 00:09:02,585
- Aber sie sind so geizig, es aufzugeben.
- Alter, du bist eine verdammte Jungfrau.
77
00:09:02,585 --> 00:09:05,004
Alter, ich kann Sex haben, wann immer ich will.
78
00:09:05,004 --> 00:09:07,423
Jederzeit, überall und an jedem Ort.
79
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
Ja, von wem, deiner Tante mittleren Alters?
80
00:09:09,258 --> 00:09:12,178
Nein, aber deine Mutter war da
Sieht in letzter Zeit wirklich gut aus.
81
00:09:12,178 --> 00:09:14,346
- Halt endlich die Klappe.
- Vor allem mit denen...
82
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Was war das für ein Ding
hat sie neulich gekauft?
83
00:09:23,522 --> 00:09:26,942
Okay, es beläuft sich auf 482,82 $.
84
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
- Ist dein Bruder Carl?
- Ja.
85
00:09:34,033 --> 00:09:38,537
Ich dachte, du kommst mir bekannt vor. Ich bin Virgil.
Ich war mit deinem Bruder bei den Pfadfindern.
86
00:09:39,121 --> 00:09:40,873
Das ist mein Freund, Ben.
87
00:09:41,040 --> 00:09:42,166
- Hallo.
- Hey.
88
00:09:42,541 --> 00:09:45,711
- Also, was machst du heutzutage?
- Ich habe gerade das College abgeschlossen.
89
00:09:45,711 --> 00:09:47,755
- Was war Ihr Hauptfach?
- Theater.
90
00:09:49,465 --> 00:09:52,134
Theater. Das ist...
Ich liebe das Theater, wissen Sie.
91
00:09:52,134 --> 00:09:53,594
- Es ist ein--
- Unterschreiben Sie hier.
92
00:09:53,928 --> 00:09:56,722
Das macht dich doch zu einem Schauspieler, oder?
93
00:09:56,931 --> 00:09:59,558
Weißt du, du hast das, wie,
Eine Art X-Faktor.
94
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
Diese Charisma-Sache.
Du hast es auf jeden Fall geschafft.
95
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Danke.
96
00:10:05,105 --> 00:10:06,899
Es war schön, dich wiederzusehen.
97
00:10:07,066 --> 00:10:08,359
Ja. Also spielt...
98
00:10:08,609 --> 00:10:10,819
- Lass es mich wissen, wenn du jemals in einem bist oder--
- Jungfrau.
99
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
- Okay.
- Ja.
100
00:10:12,321 --> 00:10:13,530
Ja, cool.
101
00:10:16,617 --> 00:10:18,619
- Was zum Teufel war das?
- Was?
102
00:10:18,619 --> 00:10:20,955
- Du wirst uns erwischen!
- Pass auf!
103
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Als würde sie es auf dich abgesehen haben.
104
00:10:23,582 --> 00:10:25,167
Zumindest versuche ich es.
105
00:10:26,460 --> 00:10:28,003
Das reicht, Mädels.
106
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Wir waren immer sauer auf Virgil...
107
00:10:32,716 --> 00:10:33,968
aber wir lassen es immer schleifen.
108
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
Wir mussten. Er ist wie der Kleine
Welpe, der ständig auf den Teppich kackt.
109
00:10:37,638 --> 00:10:40,557
Hey, Virg, was für eine Farbe
Sind die Aufkleber heute, Mann?
110
00:10:41,642 --> 00:10:44,061
- Aufwachen!
- Orange.
111
00:10:44,395 --> 00:10:45,771
Gib sie auf.
112
00:10:48,774 --> 00:10:49,858
Lass uns gehen.
113
00:10:56,532 --> 00:10:58,075
Fick dich.
114
00:11:22,516 --> 00:11:24,810
- Hallo.
- Hallo.
115
00:11:25,102 --> 00:11:26,478
Es ist mein kleiner Bruder...
116
00:11:26,478 --> 00:11:29,857
und er kam mit all dem nach Hause
Computerkram, den wir uns nicht leisten können.
117
00:11:29,857 --> 00:11:32,693
- Also, meine Mutter, weißt du...
- Ja. Haben Sie eine Quittung?
118
00:11:48,125 --> 00:11:50,210
Es begann mit
ein Päckchen Baseballkarten...
119
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Und dann kam es zu einem Schneeballeffekt.
120
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
Ich schätze, es hat sich einfach gut angefühlt, Dinge zu tun...
121
00:11:53,589 --> 00:11:55,924
das ich nicht anziehen konnte
meine College-Bewerbung.
122
00:11:55,924 --> 00:11:59,887
Außerdem war es eine Vorstadt.
Wir hatten nichts Besseres zu tun.
123
00:12:00,679 --> 00:12:04,391
Unsere klare Eins war unser Alibis,
Unsere Pässe zur Freiheit.
124
00:12:04,558 --> 00:12:08,520
Der Besuch einer Lerngruppe würde uns rausholen
des Hauses bis 4:00 Uhr morgens.
125
00:12:08,520 --> 00:12:10,898
Solange unsere Noten da waren,
Uns wurde vertraut.
126
00:12:11,065 --> 00:12:12,566
Wir hatten alles.
127
00:12:12,566 --> 00:12:14,651
Na ja, fast.
128
00:12:15,110 --> 00:12:16,487
„Öffne die Nadel.
129
00:12:16,695 --> 00:12:19,239
„Wischen Sie den Finger ab
mit Reinigungsalkohol.
130
00:12:23,118 --> 00:12:24,620
„Stechen Sie in den Finger.“
131
00:12:25,579 --> 00:12:26,955
Komm schon, Ben.
132
00:12:29,917 --> 00:12:31,085
Auf drei.
133
00:12:31,085 --> 00:12:32,336
Eins.
134
00:12:33,420 --> 00:12:35,047
Sehen Sie, das war nicht so schlimm.
135
00:12:40,677 --> 00:12:42,805
Also gut, lass uns gehen. Komm schon.
136
00:12:43,222 --> 00:12:44,681
Laufen! Komm schon.
137
00:12:44,681 --> 00:12:46,975
Runter, lauf.
138
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Bleiben Sie niedrig, wenn Sie diesen Pass machen.
139
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
Ich muss vor ihn treten. Vor ihm!
140
00:12:52,606 --> 00:12:55,359
Tauch, komm schon! Wer will diesen Ball?
Wer will es?
141
00:12:55,359 --> 00:12:57,528
Steh nicht auf. Stehen Sie nicht auf.
142
00:13:05,619 --> 00:13:07,329
Machen Sie zwei, wir gehen nach Hause.
143
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
Hallo, Stephanie.
144
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Hallo, Ben.
145
00:14:03,135 --> 00:14:05,095
- Wie geht's?
- Gut.
146
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
Wie geht es deinem Finger?
147
00:14:08,182 --> 00:14:09,308
Ich werde leben.
148
00:14:10,559 --> 00:14:13,312
- Du hast ein Pflaster drauf.
- Ja.
149
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
Es ist ein Nadelstich.
150
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
Willst du nicht Arzt werden?
oder so?
151
00:14:18,609 --> 00:14:20,736
Wenn ich nicht Profi-Basketball spiele.
152
00:14:20,736 --> 00:14:22,613
Bist du nicht etwas klein?
153
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
Nur die Größe deines Herzens zählt.
154
00:14:24,656 --> 00:14:26,158
Das ist kitschig.
155
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
Was ist mit dir?
Was möchtest du werden?
156
00:14:32,122 --> 00:14:33,290
Ein Polizist.
157
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Wirklich? Bist du nicht etwas zu klein?
158
00:14:36,710 --> 00:14:38,504
Nicht, wenn ich das habe.
159
00:14:49,348 --> 00:14:50,891
Du bist zu spät.
160
00:14:53,018 --> 00:14:54,144
Entschuldigung.
161
00:14:54,561 --> 00:14:56,605
Und du trägst keinen Helm.
162
00:14:59,733 --> 00:15:01,735
Ben, das ist mein Freund, Steve.
163
00:15:01,902 --> 00:15:04,071
Steve, das ist Ben, mein Laborpartner.
164
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Oh ja. Ich habe etwas für dich.
165
00:15:09,284 --> 00:15:10,536
Was ist das?
166
00:15:12,329 --> 00:15:14,331
Dies ist erst nächste Woche fällig.
167
00:15:14,331 --> 00:15:17,709
- Ich hatte etwas Freizeit, also dachte ich, dass--
- Wir sind Laborpartner.
168
00:15:17,709 --> 00:15:20,003
Wir sollen das gemeinsam machen.
169
00:15:22,339 --> 00:15:25,384
Rufen Sie mich an.
Wir treffen uns, um die Aufgabe zu erledigen.
170
00:15:33,976 --> 00:15:35,477
- Lass uns gehen.
- Später.
171
00:15:50,158 --> 00:15:53,704
Es ist erstaunlich, was das Richtige ist
Welches Kleidungsstück für Ihr Image geeignet ist.
172
00:15:53,704 --> 00:15:55,747
Ich wusste, dass das alles Blödsinn war, aber verdammt...
173
00:15:55,914 --> 00:15:58,250
Ich habe es gemolken, so gut es ging.
174
00:15:58,542 --> 00:16:01,628
Das war zunächst egal
Ich habe selten Spielzeit gesehen.
175
00:16:01,628 --> 00:16:03,714
Ich war Teil des Teams.
176
00:16:08,468 --> 00:16:11,513
Aber wie alles andere im Leben,
Du hast es satt.
177
00:16:16,602 --> 00:16:19,187
Zumindest wird es mir gut stehen
College-App.
178
00:16:22,566 --> 00:16:23,859
Okay.
179
00:16:24,151 --> 00:16:26,653
Es gibt keine Party wie eine Wildcat-Party!
180
00:16:28,530 --> 00:16:31,116
Es gibt keine Party wie eine Wildcat-Party!
181
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
Schau dir diesen Arsch an.
182
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
- Ja.
- Was ist los, Ben?
183
00:16:40,042 --> 00:16:42,127
- Hey, Daric.
- Hey, hast du eine Sekunde Zeit?
184
00:16:42,127 --> 00:16:45,047
- Ich versuche, diese Aufgabe zu Ende zu bringen.
- Okay.
185
00:16:46,548 --> 00:16:50,177
Also, Ben, wie fühlst du dich?
Bankwärmer sein?
186
00:16:50,802 --> 00:16:53,764
- Was?
- Nun ja, man kann ja nicht viel spielen, oder?
187
00:16:54,348 --> 00:16:57,017
Ja, aber wir haben alle unsere Rollen
im Team.
188
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
Und was ist Ihre Rolle?
189
00:16:59,770 --> 00:17:01,980
Ich weiß nicht. Ich bin einfach hektisch.
190
00:17:02,189 --> 00:17:04,775
Wieso bekommst du es dann nicht?
an den Spielen teilnehmen?
191
00:17:04,775 --> 00:17:06,360
Es liegt am Trainer.
192
00:17:07,569 --> 00:17:10,405
Wie denkst du über das Sein?
der symbolische Asiate im Team?
193
00:17:10,405 --> 00:17:11,657
Was?
194
00:17:11,865 --> 00:17:13,992
Es ist für jeden offensichtlich
der einzige Grund...
195
00:17:13,992 --> 00:17:16,286
dass du im Team bist
ist für kosmetische Zwecke.
196
00:17:16,286 --> 00:17:18,789
Das ist Blödsinn.
Ich gebe mir den Arsch auf, in diesem Team zu sein.
197
00:17:18,789 --> 00:17:21,958
- Aber du kommst nie zum Spielen.
- Na und? Ich bin immer noch im Team.
198
00:17:21,958 --> 00:17:25,587
Dein Trainer hätte jeden auswählen können
er wollte einfach auf der Bank sitzen.
199
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
Vielleicht solltest du ihn dann einfach fragen.
200
00:17:29,216 --> 00:17:31,843
Okay, großartig. Danke, Kumpel.
201
00:17:31,843 --> 00:17:35,389
Hey, Takashi, kannst du mir geben
ein paar Nahaufnahmen und ein paar Weitwinkelaufnahmen?
202
00:17:35,389 --> 00:17:36,765
Ja, du hast es verstanden.
203
00:17:55,450 --> 00:17:58,453
Hallo, ist Stephanie zu Hause?
204
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
- Hallo.
- Hey.
205
00:18:17,389 --> 00:18:19,766
Stephanie, ich möchte mich nur dafür entschuldigen...
206
00:18:19,766 --> 00:18:22,644
Ben, ich bin in drei Ehrenklassen...
207
00:18:22,811 --> 00:18:24,396
und ich habe einen Notendurchschnitt von 3,8.
208
00:18:24,396 --> 00:18:26,148
Ich weiß, und es tut mir leid.
209
00:18:32,696 --> 00:18:35,991
Ich konnte die Merkmale nicht finden
bis Phylum chordata im Buch.
210
00:18:38,076 --> 00:18:40,704
Es steht nicht im Buch. Es war in seinem Vortrag.
211
00:18:49,337 --> 00:18:51,923
Sehen? Es war der Vortrag vom letzten Dienstag.
212
00:18:51,923 --> 00:18:54,760
Dieses hier ist mehr
einer nicht-sexuellen Zellteilung.
213
00:18:54,760 --> 00:18:56,011
Rechts. Okay.
214
00:18:57,429 --> 00:18:59,264
Und dann kommt es zur Mitose ...
215
00:18:59,264 --> 00:19:01,099
- Das war einer, Anaphase?
- Anaphase.
216
00:19:01,099 --> 00:19:03,185
Und dann Metaphase, Interphase
und Prophase.
217
00:19:03,185 --> 00:19:04,853
- Du hast es verstanden.
- Ja. Okay.
218
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
Ich denke, du hast recht.
Lassen Sie mich einfach sichergehen.
219
00:19:08,732 --> 00:19:10,484
Wenn ich recht habe, habe ich recht.
220
00:19:13,945 --> 00:19:15,572
Sie haben Recht.
221
00:19:17,365 --> 00:19:19,701
Hallo? Hey, Steve-o.
222
00:19:20,243 --> 00:19:22,788
Ben und ich arbeiten
zu unseren Bio-Hausaufgaben.
223
00:19:24,122 --> 00:19:25,916
Ja, ich bin sicher.
224
00:19:32,339 --> 00:19:34,049
Kannst du eine Minute warten?
225
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Ich bin gleich wieder da.
226
00:19:36,301 --> 00:19:38,094
Ja. Was?
227
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
Möchten Sie etwas trinken?
228
00:20:10,544 --> 00:20:11,920
Geht es dir gut?
229
00:20:13,004 --> 00:20:14,172
Ja.
230
00:20:32,983 --> 00:20:35,819
- Wohin gehst du?
- Es ist schon ziemlich spät.
231
00:20:37,445 --> 00:20:39,865
Aber das haben wir nicht
Ich habe die Meiose noch nicht durchlaufen.
232
00:20:43,535 --> 00:20:44,995
Nun ja, ich könnte bleiben.
233
00:20:47,914 --> 00:20:49,291
Danke.
234
00:21:01,052 --> 00:21:04,055
Okay, Meiose.
235
00:21:06,057 --> 00:21:07,183
Hallo, Ben.
236
00:21:09,644 --> 00:21:12,147
Sei für dich da, Mann, bei jedem Spiel.
237
00:21:22,782 --> 00:21:24,409
Wir wollen Ben. Wir wollen Ben.
238
00:21:26,119 --> 00:21:28,705
Daric hat schließlich geschrieben
ein Artikel über mich.
239
00:21:28,705 --> 00:21:31,291
Er hat sogar eine Art gewonnen
des Journalistenpreises dafür.
240
00:21:31,291 --> 00:21:34,085
Es war irgendein Blödsinn-Artikel
über positive Maßnahmen...
241
00:21:34,085 --> 00:21:36,004
im Schulsport, um alle aufzuregen.
242
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
Wir wollen Ben! Wir wollen Ben!
243
00:21:37,881 --> 00:21:40,216
Aber ich musste es ihm geben.
Der Artikel hat funktioniert.
244
00:21:41,635 --> 00:21:43,219
Wenn es irgendjemand in der Schule nicht wüsste...
245
00:21:43,219 --> 00:21:45,764
Was war eine positive Maßnahme?
Das haben sie jetzt getan.
246
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
Ben, steig ein.
247
00:21:52,729 --> 00:21:54,689
Mach weiter. Geh verdammt noch mal da rein.
248
00:21:55,440 --> 00:21:56,733
Ja!
249
00:22:09,037 --> 00:22:10,288
Mathe oder verbal?
250
00:22:12,999 --> 00:22:14,751
Was zum Teufel willst du?
251
00:22:15,126 --> 00:22:17,295
Wie fühlt es sich an, berühmt zu sein?
252
00:22:18,004 --> 00:22:20,507
Aufleuchten. Warum hast du das Team verlassen?
253
00:22:22,717 --> 00:22:24,886
Ich habe meinen Job gemacht.
254
00:22:25,720 --> 00:22:28,348
Du rufst an
Dieser beschissene Artikeljournalismus?
255
00:22:28,515 --> 00:22:30,976
Du hast nicht einmal ein Vorstellungsgespräch geführt
mein Trainer für seine Ansichten.
256
00:22:30,976 --> 00:22:32,102
Das habe ich getan.
257
00:22:32,560 --> 00:22:35,355
Er hat nicht gesagt, was ich von ihm wollte...
258
00:22:35,355 --> 00:22:37,482
Deshalb habe ich es nicht in die Geschichte aufgenommen.
259
00:22:38,483 --> 00:22:39,818
Verdammter Idiot.
260
00:22:40,318 --> 00:22:41,945
Es ist nur ein Artikel.
261
00:22:41,945 --> 00:22:44,030
Wenn Ihnen wirklich gefallen hat, was Sie getan haben ...
262
00:22:44,030 --> 00:22:46,157
Du hättest einfach weiterspielen sollen.
263
00:22:46,157 --> 00:22:49,661
Und lassen Sie alle denken, dass ich dabei bin
Team, weil ich ein Scheinspieler bin?
264
00:22:49,661 --> 00:22:51,746
Wen interessiert es, was andere Leute denken?
265
00:22:51,746 --> 00:22:54,499
Ja? Die Leute denken auch
Dass du Mr. Reid den Kopf gegeben hast...
266
00:22:54,499 --> 00:22:56,710
Herausgeber der Schülerzeitung sein.
267
00:22:57,460 --> 00:23:00,171
Nun, ich bin immer noch der Herausgeber.
268
00:23:01,881 --> 00:23:03,425
Gott. Verpiss dich.
269
00:23:06,970 --> 00:23:09,264
Du weißt, dass das alles Blödsinn ist, oder?
270
00:23:09,723 --> 00:23:11,182
Es ist nur ein Spiel.
271
00:23:11,808 --> 00:23:15,228
Leute wie du und ich,
Wir müssen uns nicht an die Regeln halten.
272
00:23:16,896 --> 00:23:18,440
Wir können unsere eigenen machen.
273
00:23:27,615 --> 00:23:30,452
- Wenn Sie dies bis morgen tun, erhalten Sie 50 $.
- Was?
274
00:23:30,744 --> 00:23:33,455
Hey, ich bitte nicht einfach irgendjemanden, das zu tun.
275
00:23:34,956 --> 00:23:36,541
Spickzettel?
276
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
Es ist leichtes Geld.
277
00:23:40,378 --> 00:23:42,881
Ben, es ist einfacher als verdammt.
278
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
Das ist besser als dieser beschissene Job.
279
00:23:46,676 --> 00:23:48,053
Bis morgen.
280
00:24:01,983 --> 00:24:03,443
Hallo, Ben.
281
00:24:03,777 --> 00:24:04,944
Hey.
282
00:24:04,944 --> 00:24:07,697
Ich hole mir meine Diät-Cola.
Wollt ihr etwas?
283
00:24:07,697 --> 00:24:09,949
Ja. Besorg mir ein Root Beer Float zum Mitnehmen.
284
00:24:09,949 --> 00:24:11,284
Ich habe es.
285
00:24:20,293 --> 00:24:22,879
- Trigger?
- Ja.
286
00:24:24,672 --> 00:24:27,842
Verzeihung. Es gibt kein Rauchen
in diesem Café erlaubt.
287
00:24:28,051 --> 00:24:29,594
Gesetz des Bundesstaates Kalifornien.
288
00:24:29,928 --> 00:24:31,179
Entschuldigung.
289
00:24:36,726 --> 00:24:38,436
Ich kann es kaum erwarten, bis ich rauskomme.
290
00:24:39,646 --> 00:24:41,815
Was studieren Sie als Hauptfach an der Uni?
291
00:24:42,440 --> 00:24:43,817
Bio.
292
00:24:44,150 --> 00:24:46,236
- Machen Sie Praktika?
- Nein.
293
00:24:47,362 --> 00:24:49,906
Ich kenne einige Leute.
Ich werde sie anrufen.
294
00:24:50,657 --> 00:24:52,200
Cool.
295
00:25:03,378 --> 00:25:04,838
Du magst Steph.
296
00:25:06,256 --> 00:25:07,674
Was?
297
00:25:07,841 --> 00:25:10,343
Du willst sie nehmen
zum Winterfest?
298
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
Ist das nicht Ihr Job?
299
00:25:14,722 --> 00:25:16,891
Ich lasse mich nicht auf diesen ganzen Blödsinn ein.
300
00:25:17,767 --> 00:25:20,145
Warum? Bist du eine Schwuchtel oder so?
301
00:25:22,272 --> 00:25:23,731
Was denken Sie?
302
00:25:25,859 --> 00:25:27,026
Hey.
303
00:25:27,735 --> 00:25:28,778
Danke.
304
00:25:29,946 --> 00:25:31,447
Danke, Schatz.
305
00:25:31,447 --> 00:25:33,366
Okay, bis bald?
306
00:25:37,579 --> 00:25:40,415
Okay. Welche Art
Sollen wir damit beginnen?
307
00:25:41,958 --> 00:25:43,168
Ich war...
308
00:25:44,586 --> 00:25:46,671
Ich denke über Kapitel Acht nach.
309
00:26:12,697 --> 00:26:14,699
„Kühnheit. Substantiv.
310
00:26:14,699 --> 00:26:17,368
„Unkluge Kühnheit;
vorschnelles oder rücksichtsloses Verhalten.
311
00:26:43,186 --> 00:26:45,813
Schön. Gute Arbeit.
312
00:26:46,397 --> 00:26:48,149
Oh, Scheiße. Tut mir leid, Alter.
313
00:26:48,149 --> 00:26:50,902
Hey, Mann. Was ist los? Popcorn?
314
00:26:51,069 --> 00:26:54,572
Wie viel haben wir eigentlich gemacht?
Letztes Jahr bei der Autowäsche verdienen?
315
00:26:55,031 --> 00:26:56,824
Etwa 400 $ oder so.
316
00:26:56,824 --> 00:26:58,743
- Das sind also nur etwa 400 $.
- Versuchen wir es.
317
00:26:58,743 --> 00:27:01,162
Dafür haben wir nur einen Tag Zeit, also...
318
00:27:01,454 --> 00:27:04,040
Macht es euch etwas aus, wenn wir einen Moment Zeit haben?
Ich und Ben?
319
00:27:04,207 --> 00:27:05,625
Ja. Okay.
320
00:27:05,625 --> 00:27:08,586
- Okay, aber wir müssen darüber reden.
- Sicher. Danke.
321
00:27:10,296 --> 00:27:12,799
- Was ist los?
- Hey.
322
00:27:16,386 --> 00:27:17,637
Süß.
323
00:27:19,097 --> 00:27:20,515
Wirst du es nicht überprüfen?
324
00:27:20,515 --> 00:27:22,976
Nein. Ich vertraue dir.
325
00:27:26,562 --> 00:27:28,648
- Sollen wir los?
- Ja.
326
00:27:30,942 --> 00:27:33,444
Der akademische Zehnkampf war riesig.
327
00:27:33,736 --> 00:27:36,155
Der wertvollste Beitrag
auf einer College-Bewerbung.
328
00:27:36,155 --> 00:27:38,908
Das war nicht wie eine Gemeinschaft
Serviceclub...
329
00:27:38,908 --> 00:27:40,535
wo Sie einfach reinkommen und sich anmelden.
330
00:27:40,535 --> 00:27:42,287
Du musstest dir deinen Platz verdienen.
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,289
- Zwergmausmaki.
- Exzellent.
332
00:27:44,455 --> 00:27:46,791
Tetrahydrocannabinol.
333
00:27:46,791 --> 00:27:49,168
Jersey, Guernsey und Albany.
334
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
Hände an deiner Seite. Überprüfen.
335
00:27:51,170 --> 00:27:52,338
Portugal!
336
00:27:52,839 --> 00:27:54,882
- Ich habe keine Frage gestellt.
- Entschuldigung!
337
00:27:55,550 --> 00:27:57,927
- Böhmen, Mähren und Schlesien.
- Richtig.
338
00:27:58,136 --> 00:27:59,637
-Johnson.
- Exzellent.
339
00:27:59,637 --> 00:28:00,847
Sie haben Recht.
340
00:28:00,847 --> 00:28:03,016
- Eine andere Sprache, die--
- Tokio, Japan.
341
00:28:03,016 --> 00:28:04,809
Exzellent. Richtig.
342
00:28:09,105 --> 00:28:10,773
Hey.
343
00:28:10,773 --> 00:28:12,150
Wir sehen uns im Unterricht.
344
00:28:16,112 --> 00:28:17,572
Gute Arbeit, Mann.
345
00:28:17,572 --> 00:28:19,824
Wovon redest du?
Mir wurde in den Arsch getreten.
346
00:28:19,824 --> 00:28:23,286
Nein, Sie kannten die Antworten.
Man muss einfach das Timing hinbekommen.
347
00:28:28,124 --> 00:28:29,959
50 $, wenn du es bis morgen machst.
348
00:28:33,463 --> 00:28:35,506
Alter, ich denke, wir haben genug.
349
00:28:35,506 --> 00:28:37,842
Hör auf zu meckern. Nur noch ein paar Blocks.
350
00:28:40,845 --> 00:28:43,598
- Habe ich es dir gesagt? Ich habe es.
- Hast du was?
351
00:28:43,931 --> 00:28:46,809
Denken Sie daran, dass ich es Ihnen gesagt habe
Ich habe Stephanie Vandergosh in einem Porno gesehen?
352
00:28:46,809 --> 00:28:48,728
- Ja.
- Ich habe es.
353
00:28:49,187 --> 00:28:50,396
Halt endlich die Klappe.
354
00:28:50,396 --> 00:28:51,898
Ich zeige es dir gleich, Dummkopf.
355
00:28:51,898 --> 00:28:53,649
Oh mein Gott.
356
00:28:58,571 --> 00:29:00,990
Du hast herumgehangen
Dieser Daric-Typ, oder?
357
00:29:01,157 --> 00:29:02,325
Ja.
358
00:29:02,784 --> 00:29:05,828
- Stimmt es, dass er ein eigenes Haus hat?
- Ich weiß nicht.
359
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Han erzählte mir, dass seine Eltern
Lebe nicht hier.
360
00:29:09,624 --> 00:29:11,417
Sie sind in Vancouver oder so.
361
00:29:11,417 --> 00:29:12,835
Na und?
362
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Du weißt, was ich könnte
was tun, wenn ich mein eigenes Pad hätte?
363
00:29:15,004 --> 00:29:16,964
Am Esstisch wichsen?
364
00:29:18,883 --> 00:29:20,301
- Du bist dran.
- Ficker.
365
00:29:22,136 --> 00:29:24,389
Was? Kein Whirlpool?
366
00:29:25,014 --> 00:29:27,016
Du sagst es ihnen, wenn sie mich wollen...
367
00:29:27,016 --> 00:29:29,602
Sie werden sich mit dem Whirlpool begnügen!
368
00:29:31,270 --> 00:29:33,398
Tracy, was machst du hier?
369
00:29:34,190 --> 00:29:37,860
Nun, das kann ich dir geben
eine spezielle Tracy-Massage.
370
00:29:37,860 --> 00:29:40,571
- Sehen Sie? Ich habe es dir gesagt, du Punkarsch.
- Nein.
371
00:29:41,739 --> 00:29:43,282
Es ist nur die Uniform.
372
00:29:43,282 --> 00:29:44,700
Es muss sie sein.
373
00:29:44,700 --> 00:29:46,244
- Oh ja, Tracy.
- Ja.
374
00:29:46,244 --> 00:29:48,371
Arbeiten Sie diese Pompons.
375
00:29:49,205 --> 00:29:50,832
Ich wage es, ihren Freund zu fragen.
376
00:29:50,832 --> 00:29:52,125
- Weißer Typ, oder?
- Nein.
377
00:29:52,125 --> 00:29:53,209
Gott sei Dank.
378
00:29:59,173 --> 00:30:01,092
Oh ja. Schütteln Sie die Pompons.
379
00:30:01,092 --> 00:30:02,135
Ben?
380
00:30:02,510 --> 00:30:06,305
Du denkst, du kannst für mich mit Daric reden
über die Spickzettel?
381
00:30:07,306 --> 00:30:10,393
- Woher wissen Sie davon?
- Ich höre Dinge.
382
00:30:11,936 --> 00:30:13,104
Han hat es mir erzählt.
383
00:30:14,522 --> 00:30:18,276
Der verdammte Daric ist ein Senior. Jemandes
muss übernehmen, wenn er geht.
384
00:30:21,946 --> 00:30:25,116
Okay, das Thema ist Bevölkerungskontrolle.
385
00:30:25,116 --> 00:30:28,828
Warum behinderte Kinder und Behinderte?
Menschen sollten hingerichtet werden...
386
00:30:28,828 --> 00:30:30,913
um die Bevölkerung niedrig zu halten.
387
00:30:30,913 --> 00:30:32,248
Bereit?
388
00:30:32,248 --> 00:30:34,584
- Stimmt das?
- Ich glaube, das war es.
389
00:30:34,584 --> 00:30:36,544
Weil es nicht so klang, als wüssten Sie es.
390
00:30:36,544 --> 00:30:39,672
Achten Sie auf Ihre Brille
sind blendfrei, okay? Mal sehen.
391
00:30:39,672 --> 00:30:42,216
Zehnkampfübungen
wurden in Darics Haus abgehalten.
392
00:30:42,216 --> 00:30:45,803
Seine Methoden waren definitiv
unkonventionell, aber effektiv.
393
00:30:46,637 --> 00:30:47,680
Wunderschön.
394
00:30:48,055 --> 00:30:50,725
Stein, Schere, Papier. Oh, verdammt.
395
00:30:56,397 --> 00:30:59,525
Ich bin in diesem Moment so unwürdig.
396
00:31:01,277 --> 00:31:04,780
Alter, du wirst explodieren, Mann.
Zünde den Scheiß nicht an.
397
00:31:10,036 --> 00:31:11,162
Aufleuchten.
398
00:31:13,498 --> 00:31:15,333
- Auf Wiedersehen, Leute.
- Lerne fleißig.
399
00:31:18,294 --> 00:31:19,545
Aufleuchten.
400
00:31:20,963 --> 00:31:22,965
Nicht schlecht für den akademischen Zehnkampf.
401
00:31:30,306 --> 00:31:32,892
Han hatte einen Freund namens Jesus
Wer hat ihm geholfen zu stehlen...
402
00:31:32,892 --> 00:31:36,521
bestechen oder tun, was auch immer nötig war
um die Testblätter für uns zu besorgen.
403
00:31:36,521 --> 00:31:39,899
Ich habe mit Daric gesprochen und er war cool
mit Virgil an Bord.
404
00:31:40,066 --> 00:31:43,486
Unter uns fünf,
Es gab nichts, was wir nicht tun konnten.
405
00:31:49,325 --> 00:31:51,118
Das Geld war wirklich gut...
406
00:31:51,118 --> 00:31:54,205
Aber ich glaube nicht, dass das der Fall ist
hat mich am meisten angezogen.
407
00:32:15,726 --> 00:32:17,103
Okay.
408
00:32:17,687 --> 00:32:18,938
Sie hatten Glück.
409
00:32:18,938 --> 00:32:21,941
Aber wissen Sie, es gibt keinen Grund
ein Team dieses Kalibers...
410
00:32:21,941 --> 00:32:23,901
sollte uns schlagen können. Gott.
411
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
Maria! Wo ist deine Krawatte?
412
00:32:27,947 --> 00:32:30,116
Ich meine, unsere Präsentation
absolut beschissen.
413
00:32:30,116 --> 00:32:31,617
Wir sahen aus wie Idioten.
414
00:32:31,617 --> 00:32:33,119
Reicher, geheimer Mistkerl.
415
00:32:33,286 --> 00:32:34,579
Drücken Sie die Taste.
416
00:32:34,579 --> 00:32:36,122
Warten Sie, bis die Frage gestellt wird.
417
00:32:36,122 --> 00:32:39,250
Wir werden ausgesperrt und
Wir können die Frage nicht einmal beantworten.
418
00:32:39,250 --> 00:32:40,626
Gott. Ben.
419
00:32:40,626 --> 00:32:43,254
- Verdammter Schnuckel.
- Spezialist für amerikanische Geschichte.
420
00:32:43,254 --> 00:32:45,798
Die Antwort war 1973, nicht 1976.
421
00:32:48,009 --> 00:32:50,177
- Wie viele noch, Ben?
- Würdest du den Mund halten?
422
00:32:50,177 --> 00:32:52,138
Ich habe euch gesagt, ihr sollt nicht kommen.
423
00:32:57,977 --> 00:33:00,146
- Wie geht es Stephanie?
- Jungfrau.
424
00:33:00,563 --> 00:33:03,941
Stephanie Vandergosh?
Ich gehe Freitagabend mit ihr aus.
425
00:33:05,359 --> 00:33:07,320
Ich habe sie letzte Woche um ein Date gebeten.
426
00:33:07,945 --> 00:33:10,364
- Weiß sie, dass es ein Date ist?
- Warum?
427
00:33:10,615 --> 00:33:12,992
- Möchten Sie etwas Geld dafür anlegen?
- Ja.
428
00:33:12,992 --> 00:33:14,702
Wie wäre es mit geraden 100 $?
429
00:33:15,411 --> 00:33:16,829
Okay, du hast es verstanden.
430
00:33:19,248 --> 00:33:20,666
Verdammter A.
431
00:33:20,666 --> 00:33:22,168
Du Wichser.
432
00:33:35,723 --> 00:33:39,560
- Das ist scheiße.
- Hey, Daric wollte, dass wir es sehen.
433
00:33:39,727 --> 00:33:41,354
Du weißt, dass sie einen Freund hat.
434
00:33:41,354 --> 00:33:44,815
Nun, das wird diesem Idioten etwas beibringen
seinen Mund zu halten.
435
00:33:49,612 --> 00:33:51,614
Oh, verdammt.
436
00:33:51,906 --> 00:33:54,867
Ist das der Typ von der Privatschule?
437
00:33:59,664 --> 00:34:02,083
Was denkt er, dass er ist,
irgendein chinesischer Filmstar?
438
00:34:02,083 --> 00:34:05,294
„Hallo, ich bin Chow Yun-Fat.“
439
00:34:05,711 --> 00:34:10,049
„Hallo. Ich dachte, ich würde es tun
Fick deine Freundin heute Abend.
440
00:34:10,633 --> 00:34:12,968
„Ich denke nicht. Ich denke, ich gehe besser nach Hause ...
441
00:34:12,968 --> 00:34:14,595
„Und streichle mich richtig gut.“
442
00:34:14,595 --> 00:34:16,681
- Lass uns gehen.
- Wirklich, wirklich gut.
443
00:34:18,683 --> 00:34:21,435
Hey, warte, ich fange gerade erst an.
444
00:34:23,938 --> 00:34:25,898
Verschwinde von meinem Auto.
445
00:34:26,691 --> 00:34:28,025
Verdammt, Alter.
446
00:34:31,195 --> 00:34:32,697
Du musst es Stephanie sagen...
447
00:34:32,697 --> 00:34:34,657
der Knochen ihres Freundes
irgendein weißes Küken.
448
00:34:34,657 --> 00:34:36,701
Es geht mich nichts an.
449
00:34:37,576 --> 00:34:39,495
Wovon zum Teufel redest du?
450
00:34:39,495 --> 00:34:41,580
Sag es ihr und du erhältst Bonuspunkte.
451
00:34:41,580 --> 00:34:45,084
Ich werde keine Ratte sein.
Außerdem weiß ich es nicht einmal genau.
452
00:34:45,084 --> 00:34:46,877
Komm schon, Ben. Schauen Sie...
453
00:34:49,714 --> 00:34:51,799
Das ist für Freunde.
454
00:34:52,466 --> 00:34:54,802
- Also?
- Und hier hatte er seine Hände...
455
00:34:54,802 --> 00:34:57,263
- was für Liebhaber ist.
- Gott! Geh weg von mir!
456
00:34:57,263 --> 00:34:58,848
Habe ich recht, Han?
457
00:35:06,981 --> 00:35:08,941
Daric, wohin gehst du?
458
00:35:12,194 --> 00:35:14,905
Scheiß auf sie, Mann. Lass uns trinken gehen.
459
00:35:22,663 --> 00:35:24,290
Scheiße. Nein, Daric!
460
00:36:00,576 --> 00:36:03,496
- Wessen Partei ist das?
- Susie Berks.
461
00:36:03,496 --> 00:36:05,247
- Sind wir eingeladen?
- Geh mir aus dem Weg, Mann.
462
00:36:05,414 --> 00:36:08,125
Sie benötigen keine Einladung.
Hören Sie einfach davon und los geht’s.
463
00:36:08,125 --> 00:36:09,960
Sie sind sowieso alle verdammt betrunken.
464
00:36:09,960 --> 00:36:12,171
Sind also alle begeistert?
465
00:36:15,800 --> 00:36:17,885
Yo, kann ich ein Licht haben?
466
00:36:17,885 --> 00:36:19,345
Danke, Alter.
467
00:36:20,638 --> 00:36:22,598
Lasst uns nach hinten gehen.
468
00:36:30,731 --> 00:36:32,566
Hey, wie geht's?
469
00:36:39,949 --> 00:36:42,117
Jetzt werde ich mich übergeben.
470
00:37:03,597 --> 00:37:05,266
Hey, was geht, Jungs?
471
00:37:05,432 --> 00:37:08,686
Ich denke, sie haben Bibelstudium
nebenan, oder?
472
00:37:09,562 --> 00:37:11,730
Oh, Scheiße, nein, schau dir das an!
473
00:37:12,439 --> 00:37:14,733
Es ist der chinesische Jordan!
474
00:37:15,150 --> 00:37:18,571
Hey, also, was ist los, Mann?
Wo ist denn dein Fanclub, Mann?
475
00:37:21,448 --> 00:37:23,826
Ich werde nach Virg sehen.
476
00:37:28,247 --> 00:37:30,541
Yo, was ist los, Scheißkerl?
477
00:37:31,709 --> 00:37:32,877
Wirst du aufsteigen?
478
00:37:33,043 --> 00:37:36,463
Wissen Sie, man muss einen echten Sport betreiben
diese Jacke tragen.
479
00:37:36,463 --> 00:37:38,173
Ja, mach ihn fertig, Ryan!
480
00:37:51,061 --> 00:37:54,481
Willst du deine Mutter? Willst du die Polizei?
481
00:37:54,732 --> 00:37:57,109
- Du bist was?
- Es tut mir Leid!
482
00:37:57,109 --> 00:37:58,360
- Was?
- Es tut mir Leid.
483
00:37:58,360 --> 00:37:59,904
Schieße ihm ins Gesicht.
484
00:38:00,988 --> 00:38:03,282
Wenn ich dich jemals sehe
und deine geilen Freunde...
485
00:38:03,282 --> 00:38:05,284
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
486
00:38:07,369 --> 00:38:09,288
Zurück, Mann, zurück!
487
00:38:09,288 --> 00:38:11,040
Willst du etwas davon?
488
00:38:11,040 --> 00:38:13,292
- Zurück, Mann!
- Ben, komm schon!
489
00:38:13,876 --> 00:38:15,294
Zurück!
490
00:38:15,294 --> 00:38:16,879
Komm schon, Ben!
491
00:38:18,213 --> 00:38:19,423
Komm schon, Ben!
492
00:38:19,423 --> 00:38:21,425
Scheiß auf dich, Mann! Scheiß auf dich!
493
00:38:21,425 --> 00:38:22,718
Lass uns gehen!
494
00:38:39,360 --> 00:38:41,862
Verdammt, das war besser als Sex.
495
00:38:42,029 --> 00:38:43,989
Halt einfach die Klappe.
496
00:38:47,576 --> 00:38:49,995
Hast du den Gesichtsausdruck dieses Kerls gesehen?
497
00:38:49,995 --> 00:38:53,123
Du hast ihm Gottesfurcht eingeflößt, Mann.
Die Angst vor Göttern.
498
00:38:53,123 --> 00:38:55,376
Ich habe Dschihad gegen ihn gemacht, Mann.
499
00:38:57,127 --> 00:39:00,172
Siehst du dieses Blut an mir, Mann?
Es ist nicht mein Blut.
500
00:39:00,339 --> 00:39:02,758
Hast du sein Gesicht gesehen?
als wir an ihm gearbeitet haben?
501
00:39:02,758 --> 00:39:04,468
Es war wie...
502
00:39:07,513 --> 00:39:11,141
Mann, als du die Waffe herausgezogen hast,
Es war verdammt großartig.
503
00:39:11,141 --> 00:39:12,977
Das war so ein Boom!
504
00:39:13,894 --> 00:39:15,813
Direkt in deinem Gesicht.
505
00:39:19,692 --> 00:39:23,112
Er hat sich wahrscheinlich gerade in die Hose gemacht
vor all seinen Kumpels.
506
00:39:23,112 --> 00:39:25,406
Nicht ich, Mann. Ich wollte los.
507
00:39:25,406 --> 00:39:28,909
Ich hatte das Gefühl, durch meinen Körper zu strömen.
508
00:39:30,285 --> 00:39:32,621
Wie glatt war das?
Mann, du hattest verdammte Eier!
509
00:39:32,621 --> 00:39:34,623
Das war verdammt glatt!
510
00:39:36,792 --> 00:39:40,587
In der nächsten Minute war die Waffe richtig
in seinem Gesicht, und ich ging los.
511
00:39:46,510 --> 00:39:47,636
Scheiße.
512
00:39:49,596 --> 00:39:52,516
Wenn mein Vater es herausfindet, wird er mich töten.
513
00:40:07,406 --> 00:40:09,408
Mann, ich gehe in die Jugendstrafanstalt!
514
00:40:24,381 --> 00:40:26,675
Am Montag hatte sich die Nachricht herumgesprochen...
515
00:40:26,842 --> 00:40:29,803
und so ziemlich
Jeder wusste davon.
516
00:40:43,192 --> 00:40:47,154
Ich war mir sicher, dass die Polizei kommen würde
und hol uns an diesem Morgen...
517
00:40:49,239 --> 00:40:51,492
aber es ist nie passiert.
518
00:40:52,951 --> 00:40:55,204
- Treffen heute um 15:00 Uhr.
- Warum?
519
00:40:55,204 --> 00:40:56,663
Wir müssen diesen Chemietest machen.
520
00:40:56,663 --> 00:40:58,999
Es ist eine große Schule mit etwa 100 Studenten.
521
00:41:02,628 --> 00:41:03,921
Hallo Leute.
522
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
- Hey.
- Hey.
523
00:41:05,547 --> 00:41:08,467
- Ben, kann ich mit dir reden?
- Ja.
524
00:41:13,680 --> 00:41:15,891
Er ist schon verdammt noch mal ausgepeitscht.
525
00:41:21,313 --> 00:41:24,441
- Was ist los?
- Ich habe gerade mit Steve gesprochen.
526
00:41:24,900 --> 00:41:26,110
Ja?
527
00:41:28,403 --> 00:41:29,530
Was?
528
00:41:30,030 --> 00:41:32,658
Er sagte, du gehst mit mir zur formellen Veranstaltung.
529
00:41:32,658 --> 00:41:34,493
Du verarschst mich, oder?
530
00:41:34,493 --> 00:41:37,871
Er sagte, dass ihr einverstanden seid
damit du mich zur formellen Veranstaltung bringst.
531
00:41:38,038 --> 00:41:41,875
Er hat gefragt, ich war nicht einverstanden.
Das Ganze war ziemlich seltsam.
532
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
Du hättest es mir zumindest sagen sollen.
533
00:41:44,294 --> 00:41:46,839
Er ist dein Freund.
Ich wollte mich nicht einmischen.
534
00:41:46,839 --> 00:41:49,216
Ben, das ist es, was Freunde tun.
535
00:41:51,969 --> 00:41:55,097
Gott, ich glaube das nicht.
Warum werde ich immer beschissen?
536
00:41:56,723 --> 00:41:58,475
Weißt du, Steve, er ist der Richtige
das muss aufhören.
537
00:41:58,475 --> 00:42:01,270
Ben, ich versuche nur, das zu verstehen.
538
00:42:01,436 --> 00:42:03,021
Ich bin hier raus.
539
00:42:13,073 --> 00:42:14,616
Was zum Teufel?
540
00:42:18,495 --> 00:42:20,205
Was? Das Formale?
541
00:42:20,747 --> 00:42:23,876
Was, ich habe ein heißes Date
mit Barbie an diesem Abend?
542
00:42:24,668 --> 00:42:29,089
Schau, ich werde nichts sagen,
Alles klar, es geht mich nichts an.
543
00:42:31,508 --> 00:42:33,969
Ich denke einfach, dass sie etwas Besseres verdient.
544
00:42:34,178 --> 00:42:36,054
Du hast wahrscheinlich recht.
545
00:42:37,890 --> 00:42:41,476
Als unser Ruf wuchs,
Es kamen Betrügereien auf uns zu...
546
00:42:41,476 --> 00:42:42,728
normalerweise durch Jesus.
547
00:42:42,728 --> 00:42:43,896
Da sind sie.
548
00:42:43,896 --> 00:42:46,273
Was mir daran gefallen hat, war das
Wir hatten die Kontrolle.
549
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
Wenn jemand wegen eines Betrugs zu uns kommt...
550
00:42:47,983 --> 00:42:51,528
und wir mochten sie nicht,
Wir würden ihnen einfach sagen, sie sollen sich verpissen.
551
00:42:51,528 --> 00:42:54,990
Diese Art von Macht zu haben
wurde schnell zur Sucht.
552
00:42:54,990 --> 00:42:56,450
Was ist los?
553
00:42:56,450 --> 00:42:57,618
Wie geht's, Mann?
554
00:42:57,618 --> 00:42:59,286
- Was ist los?
- Wie geht es dir?
555
00:42:59,286 --> 00:43:00,996
Mann, nicht so schlimm.
556
00:43:01,872 --> 00:43:03,332
Das ist Peter.
557
00:43:04,249 --> 00:43:05,792
Na, was is los?
558
00:43:06,501 --> 00:43:08,212
Peter hat einen tollen Deal.
559
00:43:08,212 --> 00:43:11,089
Die Schule wird komplett neu eröffnet
Computerteile nächste Woche.
560
00:43:11,089 --> 00:43:12,216
Also?
561
00:43:12,216 --> 00:43:15,552
Sie müssen sie eine Weile aufbewahren
bis sie sie installieren können.
562
00:43:15,552 --> 00:43:18,347
- Peter hat die Schulordnung.
- Können sie den Code zurückverfolgen?
563
00:43:18,347 --> 00:43:20,390
Nein, es ist alles die gleiche Nummer
für alle.
564
00:43:20,390 --> 00:43:23,518
Was ist mit dieser Familie?
im Wohnwagen, der die Schule bewacht?
565
00:43:23,518 --> 00:43:25,479
Das sind ich und mein Vater.
566
00:43:25,479 --> 00:43:26,897
Er ist um 10:00 Uhr draußen.
567
00:43:28,065 --> 00:43:29,233
Es ist einfach.
568
00:43:29,233 --> 00:43:31,526
Ich weiß nicht. Klingt zu einfach.
569
00:43:32,319 --> 00:43:34,154
Alter, das garantiere ich.
570
00:43:34,154 --> 00:43:37,741
Nichts für ungut,
Ihre Garantie ist mir scheißegal.
571
00:43:37,741 --> 00:43:40,994
Ich und Ben haben es uns angesehen. Scheint legitim.
572
00:43:42,412 --> 00:43:45,082
Han, denkst du, du kannst diesen Scheiß verkaufen?
573
00:43:45,249 --> 00:43:47,542
Ich kann die Scheiße immer verkaufen.
574
00:43:47,918 --> 00:43:49,753
Wir werden darüber nachdenken.
575
00:43:57,177 --> 00:43:58,679
Peter, lass uns gehen.
576
00:44:01,848 --> 00:44:03,350
Hast du das Telefon?
577
00:44:24,746 --> 00:44:27,040
Gott. Scheiße.
578
00:44:32,671 --> 00:44:33,797
Es ist klar.
579
00:45:01,158 --> 00:45:03,118
Wir hatten den ganzen Ort im Griff.
580
00:45:03,118 --> 00:45:06,204
Es kamen Gerüchte über uns auf
und ging schnell und wütend.
581
00:45:06,204 --> 00:45:08,498
Einer hatte uns verlinkt
mit einer chinesischen Mafia.
582
00:45:08,498 --> 00:45:09,833
Und es war in Ordnung für uns...
583
00:45:09,833 --> 00:45:12,544
weil es nur noch mehr Angst hervorruft
in jedem.
584
00:45:14,588 --> 00:45:17,299
Mit dieser Macht ging Gier einher.
585
00:45:17,299 --> 00:45:20,010
Es machte einfach Sinn, unser zu erweitern
Geschäft mit Drogen...
586
00:45:20,010 --> 00:45:23,263
Das Gesetz der Versorgung anwenden
und Nachfrage in die Praxis umsetzen.
587
00:45:23,263 --> 00:45:26,058
Ich denke, unser Lehrer wäre stolz gewesen.
588
00:45:53,377 --> 00:45:54,795
Lass mich das Ding sehen.
589
00:45:54,795 --> 00:45:56,088
Verpiss dich.
590
00:45:56,588 --> 00:45:58,840
Es ist kein Markenname drauf.
591
00:46:04,304 --> 00:46:05,430
Scheiße.
592
00:46:05,597 --> 00:46:07,766
Entschuldigung, Jungfrau.
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,226
Verdammter Schwanz.
594
00:46:10,560 --> 00:46:13,397
Hör auf zu weinen.
Es ist sowieso ein beschissener CD-Player.
595
00:46:13,397 --> 00:46:14,731
Fick dich!
596
00:46:19,111 --> 00:46:20,320
Hier.
597
00:46:20,320 --> 00:46:22,572
Jetzt können Sie drei davon kaufen.
598
00:46:30,956 --> 00:46:34,835
Das habe ich bald gelernt
Ein Bild kam zur Wartung.
599
00:46:34,835 --> 00:46:37,963
Ich brauchte etwas
um meine Tage zu verlängern.
600
00:46:37,963 --> 00:46:40,799
Es ist buchstäblich ein Vollzeitjob
um die Leute glauben zu machen...
601
00:46:40,799 --> 00:46:42,592
wer du sein solltest.
602
00:46:42,592 --> 00:46:46,096
Vier Spickzettel pro Tag,
die Drogen, die Betrügereien:
603
00:46:46,096 --> 00:46:48,098
Dazwischen
und alle meine Clubverpflichtungen...
604
00:46:48,265 --> 00:46:51,059
Ich konnte nicht einmal anfangen
meine Hausaufgaben bis 1:00 Uhr morgens
605
00:47:12,747 --> 00:47:16,126
Wir haben so viel Geld verdient,
Wir konnten es nicht schnell genug ausgeben.
606
00:47:16,126 --> 00:47:19,963
Wenn es zum Verkauf stünde, darauf könnten Sie wetten
Wir haben versucht, es zu kaufen.
607
00:47:20,172 --> 00:47:22,507
Reicht das? In Ordnung.
608
00:47:23,175 --> 00:47:27,137
- Hey, Tracy. Danke, es ist alles da.
- Danke schön.
609
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
Also, was seid ihr?
610
00:47:31,266 --> 00:47:32,476
Ein Verein.
611
00:47:33,143 --> 00:47:35,896
Oh, wie ein Mathe-Club oder so?
612
00:47:38,064 --> 00:47:41,234
Wir haben jedes Wochenende gefeiert
und habe mit verschiedenen Leuten rumgehangen.
613
00:47:41,234 --> 00:47:43,778
Es ist lustig,
desto berüchtigter wurden wir...
614
00:47:43,778 --> 00:47:46,031
Je mehr Einladungen wir bekamen.
615
00:47:46,031 --> 00:47:48,992
Wir kannten nicht die Hälfte der Leute
wir haben gefeiert mit...
616
00:47:48,992 --> 00:47:50,702
aber sie kannten uns.
617
00:48:22,025 --> 00:48:23,902
„Quixotisch. Adjektiv.
618
00:48:24,319 --> 00:48:25,862
„Extravagant idealistisch...“
619
00:48:26,029 --> 00:48:29,407
„unvorhersehbar;
unrealistisch oder eingebildet.
620
00:48:38,124 --> 00:48:39,251
Scheiße.
621
00:49:05,235 --> 00:49:07,070
Du siehst beschissen aus.
622
00:49:07,070 --> 00:49:08,238
50 $.
623
00:49:11,199 --> 00:49:12,450
Oh ja.
624
00:49:13,118 --> 00:49:16,329
Hier ist die Nummer für dieses Praktikum
Ich habe dir davon erzählt.
625
00:49:16,329 --> 00:49:17,497
Danke.
626
00:49:18,873 --> 00:49:20,584
Willst du welche?
627
00:49:34,055 --> 00:49:35,640
Bist du glücklich, Ben?
628
00:49:39,561 --> 00:49:42,397
Ich meine es ernst. Du Glückliche?
629
00:49:43,481 --> 00:49:44,941
Ich weiß nicht.
630
00:49:45,775 --> 00:49:46,901
Scheiße.
631
00:49:48,069 --> 00:49:51,197
Das ist das Wahrhaftigste
Das habe ich je gehört.
632
00:49:51,948 --> 00:49:54,200
Zumindest hast du die Wahl.
633
00:49:56,703 --> 00:49:59,831
- Du bist nicht glücklich?
- Ich bin sehr glücklich.
634
00:50:00,248 --> 00:50:02,751
Ist es nicht offensichtlich? Ich habe alles.
635
00:50:03,293 --> 00:50:05,462
Liebevolle Eltern, beste Noten...
636
00:50:06,755 --> 00:50:10,800
Ivy-League-Stipendien,
Natürlich, Stephanie.
637
00:50:11,551 --> 00:50:12,886
Natürlich.
638
00:50:15,055 --> 00:50:17,891
Genau dort. Das ist es.
639
00:50:20,894 --> 00:50:23,480
Ich bin so verdammt glücklich, ich kann es nicht aufhalten.
640
00:50:25,774 --> 00:50:27,108
Warum nicht?
641
00:50:27,817 --> 00:50:29,903
Es ist ein nie endender Kreislauf.
642
00:50:30,570 --> 00:50:33,281
Wenn du alles hast, was du willst,
was bleibt übrig?
643
00:50:33,281 --> 00:50:36,034
Du kannst dich nicht damit zufrieden geben, glücklich zu sein,
Das ist eine verdammte Falle.
644
00:50:36,034 --> 00:50:38,036
Du musst das Leben selbst in die Hand nehmen.
645
00:50:38,036 --> 00:50:40,914
Tun Sie alles, um den Teufelskreis zu durchbrechen.
646
00:50:40,914 --> 00:50:43,875
Darum geht es, den Teufelskreis zu durchbrechen.
647
00:50:46,127 --> 00:50:47,671
Du bist am Arsch.
648
00:50:48,880 --> 00:50:50,298
Ich beneide dich.
649
00:50:56,304 --> 00:50:57,514
Was?
650
00:51:06,856 --> 00:51:07,899
Was? Was?
651
00:51:21,246 --> 00:51:23,373
Es war mein 17. Geburtstag.
652
00:51:32,090 --> 00:51:33,425
Keine Scheiße, Mann.
653
00:51:33,425 --> 00:51:36,678
Scheiße, Mann. Ich möchte das nicht anfassen
Mit meinen Händen, Mann.
654
00:51:37,345 --> 00:51:38,763
Da ist er.
655
00:51:40,306 --> 00:51:43,017
Hey, Arschwischer,
Du bist derjenige, der das organisiert hat ...
656
00:51:43,017 --> 00:51:45,478
„Keep the Beach Clean“-Scheiße
und du bist zu spät.
657
00:51:45,478 --> 00:51:47,647
Ich muss mit euch reden.
658
00:51:47,647 --> 00:51:48,982
Schnapp dir eine Tasche.
659
00:51:49,733 --> 00:51:52,861
- Wo ist Han?
- Schlafen.
660
00:52:13,339 --> 00:52:14,716
Was ist los?
661
00:52:15,133 --> 00:52:17,343
Das sollte besser verdammt gut sein.
662
00:52:20,472 --> 00:52:21,973
Ich will raus.
663
00:52:23,850 --> 00:52:25,268
Aus was?
664
00:52:25,477 --> 00:52:27,771
Ich kann damit nicht mehr umgehen.
665
00:52:30,064 --> 00:52:32,734
Schau, ich bin aufgewacht
und meine Laken waren voller Blut.
666
00:52:32,734 --> 00:52:35,278
Warum hörst du nicht auf?
Überdruss wegen dem Scheiß, du Scheißkerl?
667
00:52:35,278 --> 00:52:38,364
Ja, zu viel von dem Scheiß
werde dich erreichen.
668
00:52:38,823 --> 00:52:41,117
Ich möchte es nicht mehr tun. Alles davon.
669
00:52:41,284 --> 00:52:43,244
Scheiße, Ben, hör auf, eine Muschi zu sein.
670
00:52:43,244 --> 00:52:44,829
Wie auch immer, Jungfrau.
671
00:52:46,372 --> 00:52:47,832
Also ist es das?
672
00:52:50,418 --> 00:52:53,004
Ich möchte mich nur konzentrieren
auf meine eigenen Sachen.
673
00:52:53,004 --> 00:52:55,715
Verdammt, ich habe das Gleiche gedacht.
674
00:52:56,716 --> 00:52:58,510
- Aufgeben?
- Ja.
675
00:52:58,510 --> 00:53:00,804
Scheiß drauf. Es ist wie ein Job, Mann.
676
00:53:01,137 --> 00:53:04,015
Der einzige Grund, warum ich es getan habe
war für euch.
677
00:53:07,268 --> 00:53:09,145
Was sagst du?
678
00:53:09,813 --> 00:53:12,440
Habt ihr beide eure verdammten Eier verloren?
679
00:53:16,569 --> 00:53:19,656
Scheiß drauf. Han und ich werden es tun. Richtig, Han?
680
00:53:20,657 --> 00:53:22,450
Es gehört alles dir, Mann.
681
00:53:24,619 --> 00:53:26,996
- Wir müssen reden.
- Halt einfach die Klappe.
682
00:53:27,163 --> 00:53:28,957
Mehr Geld für uns.
683
00:53:30,208 --> 00:53:32,877
Gleich danach werde ich Jesus anrufen.
684
00:53:33,253 --> 00:53:35,213
Organisiere diesen Scheiß.
685
00:53:38,007 --> 00:53:39,884
Na ja, alles Gute zum Geburtstag, Mann.
686
00:53:45,557 --> 00:53:46,808
Danke.
687
00:53:47,016 --> 00:53:48,726
Wir haben alle mitgeholfen.
688
00:53:56,943 --> 00:53:58,862
Ziemlich cool, oder?
689
00:54:00,405 --> 00:54:02,907
- Jesus Christus!
- Scheiße! Scheiße!
690
00:54:04,242 --> 00:54:05,243
Hey!
691
00:54:23,636 --> 00:54:25,638
„Mäßigkeit. Substantiv.
692
00:54:25,638 --> 00:54:28,641
„Selbstbeherrschung bedeutend
oder Moderation...
693
00:54:28,933 --> 00:54:31,019
„in Aktion und Aussage.“
694
00:54:56,920 --> 00:54:58,421
Hallo, Stephanie.
695
00:55:00,757 --> 00:55:01,799
Hallo.
696
00:55:02,467 --> 00:55:03,843
Sie brauchen Hilfe?
697
00:55:04,177 --> 00:55:05,428
Mir geht es gut.
698
00:55:13,061 --> 00:55:15,480
Weißt du, ich hasse es, diese Ss zu machen.
699
00:55:16,522 --> 00:55:20,610
Die Kurven machen es hart,
aber ich kenne einen Trick.
700
00:55:22,528 --> 00:55:26,282
Du arbeitest es von innen nach außen.
701
00:55:26,824 --> 00:55:27,867
Sehen?
702
00:55:50,598 --> 00:55:53,393
Also, was höre ich da über dich,
Gangsterjunge?
703
00:55:53,559 --> 00:55:55,728
Oh Gott, das sind so alte Nachrichten.
704
00:55:55,728 --> 00:55:58,815
Gerüchte besagen es
Ihr habt eine Nummer bei Ryan gemacht.
705
00:55:59,273 --> 00:56:00,900
Glaubst du ihnen?
706
00:56:00,900 --> 00:56:04,487
Sagen wir es so, es gibt auch
ein Gerücht, dass ich in einem Porno bin.
707
00:56:04,487 --> 00:56:06,364
- Oh ja, ich habe es gesehen.
- Den Mund halten.
708
00:56:06,364 --> 00:56:08,491
- Das habe ich wirklich.
- Wirklich?
709
00:56:08,491 --> 00:56:11,244
Also der Schießarm
steht senkrecht zum Körper?
710
00:56:11,244 --> 00:56:14,163
Beugen Sie die Knie und folgen Sie der Bewegung.
711
00:56:25,466 --> 00:56:27,260
Ist es das? Ich habe Hunger.
712
00:56:50,783 --> 00:56:53,911
Entschuldigen Sie, Sir.
Im Laden sind keine Lebensmittel erlaubt.
713
00:56:54,120 --> 00:56:57,290
Oh, es tut mir leid. Ich bin hypoglykämisch.
714
00:56:57,290 --> 00:57:00,376
Ich brauche nur eine Kleinigkeit
um meinen Blutzuckerspiegel in die Höhe zu treiben.
715
00:57:00,376 --> 00:57:03,212
Ich habe nur noch ein paar Bissen übrig.
716
00:57:03,212 --> 00:57:04,422
Okay.
717
00:57:08,176 --> 00:57:10,678
Du denkst, du kannst es
Komm mit allem davon, nicht wahr?
718
00:57:10,845 --> 00:57:11,888
Nein.
719
00:57:13,514 --> 00:57:16,100
Nun ja, wenn Sie schlau genug sind.
720
00:57:16,476 --> 00:57:18,561
Du klingst genau wie Steve.
721
00:57:22,315 --> 00:57:24,650
Du magst ihn nicht besonders, oder?
722
00:57:26,152 --> 00:57:27,904
Apropos Steve...
723
00:57:29,906 --> 00:57:32,408
Sie benötigen noch einen Termin für die formelle Veranstaltung?
724
00:57:32,408 --> 00:57:33,951
Fragst du?
725
00:57:34,118 --> 00:57:36,412
Nun, wenn du mit mir gehst.
726
00:58:15,409 --> 00:58:16,661
Oh ja.
727
00:58:21,165 --> 00:58:22,500
Heilige Scheiße.
728
00:58:23,751 --> 00:58:27,213
Ich schätze, ich war schlau genug,
Vielen Dank.
729
00:58:56,200 --> 00:58:58,536
Eine Woche später wurde Han suspendiert
von der Schule...
730
00:58:58,536 --> 00:59:00,788
für die Verteilung von Spickzetteln.
731
00:59:00,955 --> 00:59:03,583
Es schien Virgils Position zu sein
als Leiter der Truppe...
732
00:59:03,583 --> 00:59:04,876
war ihm zu Kopf gestiegen.
733
00:59:04,876 --> 00:59:06,878
Er plapperte
an so viele Leute darüber...
734
00:59:07,044 --> 00:59:09,589
Die Schule musste etwas tun.
735
00:59:09,589 --> 00:59:11,382
Das Lustige war...
736
00:59:11,382 --> 00:59:14,093
Han war das eigentlich egal
dass er suspendiert wurde.
737
00:59:14,093 --> 00:59:18,389
Ich denke, es hat ihm nur noch eins gegeben
Entschuldigung, um Virgil zu verprügeln.
738
00:59:33,404 --> 00:59:34,739
- Hey.
- Hey.
739
00:59:35,031 --> 00:59:36,574
- Du siehst toll aus.
- Du siehst toll aus.
740
00:59:36,574 --> 00:59:37,783
Verhexen.
741
00:59:39,118 --> 00:59:40,786
Zwei fürs Zucken.
742
00:59:42,830 --> 00:59:45,458
- Hier.
- Danke schön.
743
00:59:55,426 --> 00:59:57,887
Also, kennst du deine wahren Eltern?
744
01:00:00,514 --> 01:00:02,391
Möchten Sie?
745
01:00:02,391 --> 01:00:05,269
Meine Eltern habe ich jetzt
sind meine echten Eltern.
746
01:00:09,899 --> 01:00:13,152
Ich weiß nicht. Vielleicht, wenn ich älter werde.
747
01:00:16,072 --> 01:00:18,532
Ich muss noch herausfinden, wer ich bin.
748
01:00:21,244 --> 01:00:23,120
Du klingst so erwachsen.
749
01:00:23,329 --> 01:00:26,249
Das sagt mir mein Therapeut,
zumindest.
750
01:00:30,253 --> 01:00:32,338
Aber danke der Nachfrage.
751
01:02:18,277 --> 01:02:20,529
Ich hatte eine wundervolle Zeit.
752
01:02:41,092 --> 01:02:43,094
- Danke noch einmal.
- Ja.
753
01:03:04,031 --> 01:03:05,408
Alles klar, Frage 6:
754
01:03:05,408 --> 01:03:07,868
Name des größten Werbespots
Transportjet.
755
01:03:07,868 --> 01:03:09,120
Vergil!
756
01:03:09,120 --> 01:03:10,329
Der Weltraumguppy.
757
01:03:10,329 --> 01:03:12,039
Wo zum Teufel ist er, Mann?
758
01:03:13,582 --> 01:03:14,792
Hey, mach auf, Mann.
759
01:03:14,792 --> 01:03:16,877
Wo zum Teufel gehst du hin, Mann?
auf Hochzeitsreise?
760
01:03:17,044 --> 01:03:20,339
- Nein, Mann. Ich habe meine Accessoires bekommen.
- Ja, was, dein analer Eindringling?
761
01:03:20,339 --> 01:03:23,551
Nein, meine Schmierung.
Weil du so trocken bist, Daric.
762
01:03:23,551 --> 01:03:26,220
Schlag auch nicht auf den Kofferraum, Mann.
763
01:03:31,600 --> 01:03:33,644
Hey, yo! Motherfucker.
764
01:03:35,271 --> 01:03:38,149
Als wir nach Vegas aufbrachen
für die Zehnkampf-Nationalmeisterschaften...
765
01:03:38,149 --> 01:03:40,734
Stephanie war alles, woran ich denken konnte.
766
01:03:40,734 --> 01:03:44,113
Ich habe mich endlich entschieden
dass ich zwei Dinge tun konnte:
767
01:03:44,113 --> 01:03:46,615
Kümmere dich weiterhin um Stephanie...
768
01:03:47,116 --> 01:03:49,869
oder sagen Sie einfach „Scheiß drauf“ und haben Sie Spaß.
769
01:04:30,117 --> 01:04:31,744
Vegas ist scheiße.
770
01:04:36,832 --> 01:04:38,292
Hey, lehne das ab.
771
01:04:38,292 --> 01:04:40,669
Der Klang ist das Beste.
772
01:04:44,465 --> 01:04:47,510
Ben, Virgil, ich möchte, dass du Rachel kennenlernst.
773
01:04:48,636 --> 01:04:49,887
Hey. Hallo.
774
01:04:50,679 --> 01:04:53,140
- Du bist Ben?
- Ja.
775
01:04:53,140 --> 01:04:55,059
Was studieren Sie?
776
01:04:55,476 --> 01:04:56,644
Wirtschaft.
777
01:04:56,810 --> 01:04:58,187
- Wirtschaft?
- Ja.
778
01:05:01,106 --> 01:05:04,902
Bruder, heute ist dein Glückstag.
779
01:05:05,361 --> 01:05:06,570
Was?
780
01:05:09,490 --> 01:05:10,866
Hol sie dir.
781
01:05:22,169 --> 01:05:24,964
Alles klar, Süße, hier sind die Regeln.
782
01:05:25,381 --> 01:05:27,675
Kein Küssen, und ich gehe immer voran.
783
01:05:43,857 --> 01:05:45,025
Komm schon, Süße.
784
01:06:11,427 --> 01:06:12,886
Wie war es?
785
01:06:14,638 --> 01:06:16,056
Wie war es?
786
01:06:16,515 --> 01:06:19,977
- Oh, du böser, böser Junge.
- Das ist so ekelhaft, Mann.
787
01:06:20,394 --> 01:06:21,812
Komm schon, Mann.
788
01:06:22,021 --> 01:06:23,897
Eigentlich war es...
789
01:06:24,440 --> 01:06:25,899
unglaublich.
790
01:06:26,400 --> 01:06:29,653
Ich konnte es einfach nicht glauben
Ich hatte es endlich geschafft.
791
01:06:29,653 --> 01:06:30,946
Es war so eine Erleichterung.
792
01:06:30,946 --> 01:06:33,324
Ich hatte jeden Tag gebetet
bis zu diesem Moment...
793
01:06:33,324 --> 01:06:35,951
dass ich Sex haben würde, bevor ich sterbe.
794
01:06:45,836 --> 01:06:47,171
Vielen Dank.
795
01:06:48,213 --> 01:06:50,507
Alter, Mann, war sie nicht großartig?
796
01:06:50,716 --> 01:06:53,093
War sie nicht großartig, Mann?
797
01:06:55,596 --> 01:06:57,473
Alter, was zum Teufel?
798
01:06:57,473 --> 01:06:58,766
Bitte schön.
799
01:06:58,766 --> 01:07:00,476
Scheiße! Verdammt!
800
01:07:01,352 --> 01:07:03,646
Dein kleiner Freund hat eine Waffe auf mich gerichtet.
801
01:07:03,646 --> 01:07:04,772
Beruhige dich!
802
01:07:04,938 --> 01:07:06,982
- Halt den Mund, Jungfrau!
- Fick dich.
803
01:07:08,317 --> 01:07:10,444
Schauen Sie, das ist mehr Geld
als wir dir schulden.
804
01:07:10,444 --> 01:07:11,695
Scheiß auf euch alle.
805
01:07:11,695 --> 01:07:13,530
Was zum Teufel machst du?
Bist du verrückt?
806
01:07:13,530 --> 01:07:15,532
Sie sagte, sie wolle hart spielen.
807
01:07:15,532 --> 01:07:18,243
- Willst du verdammt hart spielen?
- Hör auf damit!
808
01:07:18,243 --> 01:07:21,497
- Ich möchte grob spielen.
- Virgil, nimm die Waffe weg.
809
01:07:22,498 --> 01:07:25,584
- Virgil, nimm die Waffe weg.
- Was denkst du jetzt, Hotshot?
810
01:07:25,584 --> 01:07:27,544
Virg, nimm die Waffe weg.
811
01:07:32,299 --> 01:07:34,218
Verschwinde von mir.
812
01:07:47,773 --> 01:07:50,567
Am Morgen, nachdem ich meine Jungfräulichkeit verloren hatte...
813
01:07:50,567 --> 01:07:52,861
Wir haben den nationalen Titel gewonnen.
814
01:08:07,334 --> 01:08:09,837
Ich verkaufe diesen Scheiß nicht mehr.
815
01:08:10,212 --> 01:08:11,630
Das ist cool.
816
01:08:16,593 --> 01:08:17,761
Wie geht es dir?
817
01:08:17,761 --> 01:08:19,888
- Habe dich seit dem-- nicht mehr gesehen.
- Formell.
818
01:08:19,888 --> 01:08:21,056
Rechts.
819
01:08:22,641 --> 01:08:26,645
Hey, ich hatte übrigens nie eine Chance
um dir zu danken, dass du Stephanie mitgenommen hast.
820
01:08:27,479 --> 01:08:29,773
Sie sagte, sie hatte die beste Zeit.
821
01:08:30,441 --> 01:08:33,610
Vielleicht kannst du sie mitnehmen
zu allen Schulveranstaltungen.
822
01:08:33,610 --> 01:08:36,029
Du solltest es versuchen. Es könnte Ihnen gefallen.
823
01:08:36,029 --> 01:08:39,158
Es ist alles oberflächlich,
Schwachsinnige Zeitverschwendung.
824
01:08:39,366 --> 01:08:41,326
Ja, das hast du erwähnt.
825
01:08:41,326 --> 01:08:43,620
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
826
01:08:44,288 --> 01:08:48,959
- Eigentlich für dich und deine Kumpels.
- Das ist alles Vergangenheit.
827
01:08:51,503 --> 01:08:55,257
Hören Sie, das sind Sie auf jeden Fall
Das wird mir gefallen. Es ist zu süß.
828
01:08:55,841 --> 01:08:57,134
Nein danke.
829
01:08:57,134 --> 01:08:59,845
Nun, gib mir die Ziffern der anderen Jungs.
830
01:09:04,558 --> 01:09:08,103
- Ich dachte, wir wären Freunde.
- Das hat damit nichts zu tun.
831
01:09:08,645 --> 01:09:11,231
Das wird es geben
viel Geld im Spiel.
832
01:09:11,231 --> 01:09:14,109
Sie haben bereits alles Geld, das Sie brauchen.
833
01:09:18,906 --> 01:09:20,115
Ändern.
834
01:09:22,910 --> 01:09:25,454
Das Geld ist mir scheißegal.
835
01:09:25,454 --> 01:09:28,707
Darüber haben wir gesprochen.
Es ist Zeit, den Kreislauf zu durchbrechen.
836
01:09:28,707 --> 01:09:29,833
Was?
837
01:09:31,168 --> 01:09:34,296
Hören Sie, das wird besser
alle Beteiligten.
838
01:09:34,296 --> 01:09:35,798
Vertrau mir einfach.
839
01:09:43,388 --> 01:09:45,933
Ben, hat er es dir gesagt?
Worum geht es hier?
840
01:09:45,933 --> 01:09:47,100
Nein.
841
01:09:52,940 --> 01:09:54,566
Verdammt reicher Junge.
842
01:09:58,237 --> 01:10:00,072
Lass uns draußen reden.
843
01:10:00,489 --> 01:10:03,492
- Steve, das ist Virgil.
- Hey.
844
01:10:03,492 --> 01:10:04,827
Han.
845
01:10:05,786 --> 01:10:08,664
- David, richtig?
- Daric.
846
01:10:08,664 --> 01:10:11,542
Entschuldigung. Wie geht es deinem Schlaganfall?
847
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
Mein Schlaganfall?
848
01:10:15,295 --> 01:10:18,048
- Wollt ihr etwas zu trinken?
- Ja, ich nehme ein Bier.
849
01:10:18,215 --> 01:10:19,258
Bier.
850
01:10:19,466 --> 01:10:20,509
Okay.
851
01:10:20,759 --> 01:10:23,512
Nehmen Sie Platz. Ich bin gleich wieder da.
852
01:10:24,721 --> 01:10:26,890
Was ist mit dem Kerl los? Schlaganfall?
853
01:10:27,057 --> 01:10:30,602
- Herzlichen Glückwunsch zum Sieg bei den Nationalmeisterschaften.
- Danke schön.
854
01:10:30,602 --> 01:10:32,813
- Was ist mit euch passiert?
- Zu viele Erstsemester.
855
01:10:32,813 --> 01:10:35,232
Ihre verdammten Gehirne erstarrten im Halbfinale.
856
01:10:35,232 --> 01:10:37,276
Was werden Sie tun?
857
01:10:38,193 --> 01:10:40,571
Der Streak musste irgendwann enden.
858
01:10:40,946 --> 01:10:42,739
Warum sind wir also hier?
859
01:10:44,741 --> 01:10:46,535
Du siehst es dir an.
860
01:10:47,828 --> 01:10:48,871
Was?
861
01:10:49,955 --> 01:10:51,874
Wir machen das Haus meiner Eltern.
862
01:10:52,332 --> 01:10:55,377
- Yo, das ist beschissen.
- Warum?
863
01:10:55,377 --> 01:10:58,380
- Es geht dich verdammt noch mal nichts an.
- Okay.
864
01:10:59,590 --> 01:11:01,133
Lasst uns gehen, Jungs.
865
01:11:03,385 --> 01:11:05,679
Jeder braucht einen Weckruf.
866
01:11:08,640 --> 01:11:11,184
Ich liebe sie. Deshalb mache ich das.
867
01:11:11,727 --> 01:11:14,938
„Ich liebe sie. Deshalb mache ich das.“
868
01:11:16,064 --> 01:11:17,941
Der Kerl ist beschissen.
869
01:11:19,359 --> 01:11:20,736
Lass es uns tun.
870
01:11:21,820 --> 01:11:24,197
- Lass es uns verdammt noch mal tun.
- Nein.
871
01:11:24,531 --> 01:11:26,992
Nein. Wir werden niemanden ausrauben.
872
01:11:26,992 --> 01:11:29,953
Jeder braucht einen Weckruf.
Das hat er gesagt, oder?
873
01:11:29,953 --> 01:11:31,330
Geben wir es ihm verdammt noch mal.
874
01:11:31,330 --> 01:11:33,290
Schau, dieser Scheiß ist einfach komisch.
875
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
Oh ja, das ist es.
876
01:11:34,958 --> 01:11:37,002
Wir werden noch eine Weile mitspielen...
877
01:11:37,002 --> 01:11:40,505
und dann werden wir unterrichten
Dieser Scheißkerl ist eine Lektion.
878
01:11:40,839 --> 01:11:44,426
Virg, siehst du nicht den Weg?
Der Typ redet mit dir?
879
01:11:45,928 --> 01:11:49,389
Der Typ denkt nicht mal nach
Du bist auf dem gleichen Niveau.
880
01:11:49,389 --> 01:11:50,891
Denken Sie darüber nach.
881
01:11:51,934 --> 01:11:53,685
Was ist mit dir, Han?
882
01:11:53,852 --> 01:11:57,189
Dieser reiche Wichser will
um seine eigene Familie zu bestrafen? Warum?
883
01:11:57,814 --> 01:12:01,360
Weil Mama und Papa
wird ihm nicht genug Aufmerksamkeit schenken?
884
01:12:04,947 --> 01:12:06,239
Und du.
885
01:12:07,824 --> 01:12:10,702
Er denkt, du bist verdammt schwanzlos.
886
01:12:12,245 --> 01:12:16,375
Warum sollte er dich sonst mitnehmen lassen?
seine Freundin zum formellen?
887
01:12:16,375 --> 01:12:17,376
Nein.
888
01:12:18,627 --> 01:12:19,836
Nein!
889
01:12:20,087 --> 01:12:22,714
Wir werden ihn nur ein bisschen auf die Palme bringen.
890
01:12:22,714 --> 01:12:25,759
Meistens werden wir ihn zu Tode erschrecken.
891
01:12:28,470 --> 01:12:30,847
Alter, das ist brillant.
892
01:12:30,847 --> 01:12:34,309
Nachdem wir ihn verprügelt haben
Wir könnten ihn der Polizei übergeben...
893
01:12:34,309 --> 01:12:37,062
- wegen der Verschwörung, seine eigene Familie auszurauben.
- Genau.
894
01:12:41,066 --> 01:12:42,985
Kommt schon, Leute.
895
01:12:44,903 --> 01:12:46,863
- Ich weiß nicht.
- Aufleuchten!
896
01:12:46,863 --> 01:12:49,700
Lass es uns tun! Es wird Spaß machen.
897
01:12:51,952 --> 01:12:55,288
Ich mache das gerade
Also vermassel das nicht, okay?
898
01:12:55,288 --> 01:12:56,373
Ja.
899
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Nein, das kann ich nicht.
900
01:13:03,296 --> 01:13:05,340
Das wird unsere Blaupause sein.
901
01:13:06,091 --> 01:13:08,093
Beginnen wir auf Seite 3.
902
01:13:08,093 --> 01:13:10,012
Übrigens brauche ich eine Waffe.
903
01:13:10,012 --> 01:13:11,805
Ich weiß. Ich arbeite daran.
904
01:13:11,805 --> 01:13:13,724
Können Sie eines davon bekommen?
Halbautomatik?
905
01:13:13,724 --> 01:13:15,392
Es wird Sie kosten.
906
01:13:15,392 --> 01:13:17,144
Nimm es einfach aus meinem Anteil.
907
01:13:17,144 --> 01:13:19,855
Nein. Wir brauchen das Geld im Voraus.
908
01:13:21,648 --> 01:13:24,651
In Ordnung. Sag mir einfach Bescheid, wie viel.
909
01:13:24,651 --> 01:13:25,777
Kein Problem.
910
01:13:26,737 --> 01:13:28,363
Steve war akribisch.
911
01:13:28,363 --> 01:13:30,991
Er hatte jeden unserer Wege vorgezeichnet
für den Raub.
912
01:13:30,991 --> 01:13:34,494
Er hat uns dazu gebracht, es immer und immer wieder zu tun
bis er das Gefühl hatte, wir hätten es geschafft.
913
01:13:34,494 --> 01:13:37,414
Ich weiß es einfach nicht
Was Stephanie so attraktiv fand.
914
01:13:37,581 --> 01:13:40,542
- Überhaupt.
- Also, Han, denkst du, du kannst einbrechen?
915
01:13:40,709 --> 01:13:42,085
Scheiße, ja.
916
01:13:42,711 --> 01:13:44,004
Das ist es.
917
01:13:44,212 --> 01:13:47,507
Ich kann damit nicht mehr umgehen.
Ich gehe morgen nicht zur Besprechung.
918
01:13:47,507 --> 01:13:48,759
Den Mund halten!
919
01:13:49,092 --> 01:13:52,471
Schauen Sie, wir müssen es alle tun,
oder es wird einfach alles vermasseln.
920
01:13:52,471 --> 01:13:54,639
Nun, ich gehe immer noch nicht!
921
01:13:56,016 --> 01:13:57,350
Alter, warum?
922
01:13:57,350 --> 01:13:59,436
Weil Chrissy wirft
morgen eine Party.
923
01:13:59,436 --> 01:14:01,354
Warum laden wir ihn nicht einfach ein?
924
01:14:01,354 --> 01:14:05,108
Er ist derjenige, der es gesagt hat
wir sollten uns kennenlernen.
925
01:14:06,359 --> 01:14:07,611
Was auch immer.
926
01:14:11,156 --> 01:14:12,949
Glaubst du, er wird sich zeigen?
927
01:14:13,241 --> 01:14:14,618
Wen interessiert das, Mann?
928
01:14:14,618 --> 01:14:17,412
Zumindest müssen wir nicht sitzen
durch den ganzen Blödsinn.
929
01:14:17,412 --> 01:14:19,915
Ich kann es kaum erwarten, bis alles vorbei ist.
930
01:14:19,915 --> 01:14:23,085
Du siehst zu. Es wird sich alles lohnen.
931
01:14:28,465 --> 01:14:29,966
Ich komme gleich wieder.
932
01:14:38,016 --> 01:14:40,519
- Hey, Steph.
- Hey, Ben.
933
01:14:43,271 --> 01:14:45,482
- Wo ist Steve?
- Ich weiß nicht.
934
01:14:45,482 --> 01:14:49,277
Er sagte mir, ich solle ihn hier treffen.
Er ist wie immer pünktlich.
935
01:14:50,779 --> 01:14:51,905
Hey.
936
01:14:53,740 --> 01:14:55,700
Wow. Ist es echt?
937
01:14:55,700 --> 01:14:57,702
Habe es heute Morgen gerade erledigt.
938
01:14:57,702 --> 01:15:00,539
- Was bedeutet das?
- Es ist mein chinesischer Name.
939
01:15:00,872 --> 01:15:03,792
Warum euch?
sich vor allen verstecken?
940
01:15:03,792 --> 01:15:04,918
- Hey.
- Hey.
941
01:15:05,293 --> 01:15:06,753
- Hallo.
- Hey.
942
01:15:10,257 --> 01:15:11,716
Yo, D-Rock!
943
01:15:18,807 --> 01:15:21,393
- Ist das dein neues Tattoo?
- Ja.
944
01:15:21,685 --> 01:15:23,436
Wirst du es mir zeigen?
945
01:15:23,854 --> 01:15:25,647
- Später.
- Wann hast du es bekommen?
946
01:15:25,647 --> 01:15:27,065
Heute Morgen.
947
01:15:27,816 --> 01:15:29,276
Geht es dir gut?
948
01:15:30,235 --> 01:15:32,320
- Hey, Steph.
- Was geht, Mann?
949
01:15:33,196 --> 01:15:34,739
Was geht, Alter?
950
01:15:35,615 --> 01:15:39,494
- Hier tummeln sich also die Asiaten.
- Jawohl. Die Bibliothek war geschlossen.
951
01:15:41,997 --> 01:15:43,999
Hey, du bist ein lustiger Typ.
952
01:15:44,291 --> 01:15:45,876
Für einen Orientalen.
953
01:15:46,585 --> 01:15:48,378
Er hat getrunken.
954
01:15:49,421 --> 01:15:51,840
Daric, wohin gehst du?
Nächstes Jahr aufs College gehen?
955
01:15:51,840 --> 01:15:54,885
Ich habe erst letzten Monat meine Apps abgegeben.
Was ist mit dir?
956
01:15:55,051 --> 01:15:57,804
Es wird mit Sicherheit eine Ivy League.
Ich weiß noch nicht welches.
957
01:15:57,804 --> 01:16:00,599
- Du bist schon eingestiegen?
- Ja, natürlich.
958
01:16:00,599 --> 01:16:04,394
Du musst Steve entschuldigen.
Er wird übermütig, wenn er betrunken ist.
959
01:16:04,394 --> 01:16:06,271
Nur wenn er betrunken ist?
960
01:16:08,773 --> 01:16:11,693
Entschuldigung, Leute.
Zu viel Testosteron.
961
01:16:12,027 --> 01:16:13,820
Habe ich etwas gesagt?
962
01:16:20,619 --> 01:16:23,872
Das ist also wie das „Ich liebe Stephanie“
Fanclub.
963
01:16:25,123 --> 01:16:27,042
Daric, du bist ein ziemlich cooler Typ.
964
01:16:27,042 --> 01:16:30,503
Ich kann nicht glauben, dass Steph dachte
Du warst ein Stalker oder so.
965
01:16:31,922 --> 01:16:34,674
- Yo, was hältst du von ihrer Freundin?
- Welcher Freund?
966
01:16:34,674 --> 01:16:37,636
- Die, die sie zum Minigolf mitgebracht hat.
- In Ordnung.
967
01:16:40,013 --> 01:16:41,890
Ist Steph nicht die Beste?
968
01:16:42,057 --> 01:16:44,684
- Willst du etwas trinken?
- Ja, was auch immer du bekommst.
969
01:16:44,684 --> 01:16:48,188
- In Ordnung. Ben?
- Mir geht es gut.
970
01:16:49,481 --> 01:16:50,774
Danke, D-Rock.
971
01:16:50,774 --> 01:16:52,567
Jederzeit, Stevie-Boy.
972
01:16:54,152 --> 01:16:55,904
Warum hängst du mit ihm ab, Ben?
973
01:16:55,904 --> 01:16:58,281
Er hat etwas im Arsch
die ganze Zeit.
974
01:16:58,281 --> 01:16:59,824
Es geht ihm gut.
975
01:17:05,038 --> 01:17:06,873
Steph ist die Richtige.
976
01:17:07,457 --> 01:17:09,042
Steph ist die Richtige.
977
01:17:10,252 --> 01:17:11,836
Du hattest Recht.
978
01:17:13,421 --> 01:17:17,133
Sie hat es verdient, besser behandelt zu werden.
Ich werde sie besser behandeln.
979
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Ich verdanke dir alles, Mann. Danke schön.
980
01:17:22,222 --> 01:17:25,267
- Steve, du bist beschissen.
- Danke, Mann.
981
01:17:25,517 --> 01:17:27,269
Okay. Gern geschehen.
982
01:17:29,271 --> 01:17:30,730
In Ordnung.
983
01:17:31,856 --> 01:17:34,985
- Ich bin gleich wieder da.
- Okay. Danke schön.
984
01:17:46,204 --> 01:17:49,416
An diesem Punkt, wie es aussieht
in Darics Augen...
985
01:17:50,333 --> 01:17:51,668
Ich wusste, dass es eingeschaltet war.
986
01:17:55,046 --> 01:17:56,881
Es war Silvester.
987
01:17:56,881 --> 01:18:00,260
Jesus sagte, wir könnten sein Haus benutzen
wenn wir ihm 100 $ zahlen würden.
988
01:18:00,260 --> 01:18:03,013
Seine Eltern waren nach Tahoe gegangen
einen Tag früher.
989
01:18:03,013 --> 01:18:05,390
Ich dachte immer noch, dass es eine schlechte Idee war.
990
01:18:05,390 --> 01:18:07,934
Also haben die Jungs und ich einen Kompromiss geschlossen.
991
01:18:07,934 --> 01:18:10,645
Alles was ich tun musste, war der Ausguck zu sein.
992
01:18:10,812 --> 01:18:12,188
- Hey.
- Hey.
993
01:18:12,188 --> 01:18:15,942
Sie sind gleich da hinten in der Garage.
Ich bin gleich da drin.
994
01:18:20,572 --> 01:18:21,698
Scheiße.
995
01:18:27,162 --> 01:18:28,913
Was geht, Leute?
996
01:18:30,040 --> 01:18:31,875
Du hast also das Geld?
997
01:18:32,709 --> 01:18:35,337
Natürlich. Hast du meine Waffe?
998
01:18:46,931 --> 01:18:49,517
Das ist Ihr Weckruf.
999
01:18:53,063 --> 01:18:55,106
Für deine Mama und deinen Papa.
1000
01:18:55,523 --> 01:18:56,649
Scheiße!
1001
01:19:06,326 --> 01:19:08,036
Hol die Waffe!
1002
01:19:08,036 --> 01:19:09,746
Han, hol die Waffe!
1003
01:19:10,705 --> 01:19:12,415
Scheiße!
1004
01:20:41,921 --> 01:20:43,214
Oh, Gott.
1005
01:20:47,594 --> 01:20:49,137
Scheiße!
1006
01:20:52,765 --> 01:20:54,267
Nicht!
1007
01:21:02,859 --> 01:21:04,194
Ben.
1008
01:21:05,236 --> 01:21:06,404
Ben!
1009
01:21:39,437 --> 01:21:40,980
Was zum Teufel?
1010
01:21:41,397 --> 01:21:43,358
Wir waren damit nicht einverstanden.
1011
01:21:43,358 --> 01:21:45,735
Das wird Sie extra kosten.
1012
01:21:46,194 --> 01:21:49,239
Wir müssen loswerden
des Körpers.
1013
01:21:49,614 --> 01:21:51,241
Wie meinst du das?
1014
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
- Herrgott, was ist mit deinem Hinterhof?
- Auf keinen Fall.
1015
01:21:53,493 --> 01:21:55,828
Ich verspreche, niemand wird es jemals erfahren.
1016
01:21:56,371 --> 01:21:57,455
300 $.
1017
01:22:04,212 --> 01:22:06,297
Kommt schon, Jungs, bereitet es auf.
1018
01:22:08,633 --> 01:22:11,302
Scheiße! Habt ihr Geld?
1019
01:22:12,345 --> 01:22:13,429
Jungfrau?
1020
01:22:15,431 --> 01:22:18,017
Hier. 150 $.
Den Rest besorge ich dir morgen, okay?
1021
01:22:18,017 --> 01:22:20,061
Scheiße, nein. Du bezahlst mich jetzt.
1022
01:22:29,946 --> 01:22:31,823
Hier 300 $.
1023
01:22:32,073 --> 01:22:33,992
Kann ich das Portemonnaie auch haben?
1024
01:22:34,325 --> 01:22:35,451
Scheiße!
1025
01:22:37,370 --> 01:22:38,621
Oh Scheiße.
1026
01:22:39,163 --> 01:22:40,832
Er lebt noch.
1027
01:22:50,258 --> 01:22:52,135
Jemand hält ihn hoch.
1028
01:22:52,468 --> 01:22:54,554
Virg, bitte halte ihn hoch.
1029
01:22:55,555 --> 01:22:57,015
Es wird alles gut, Ben.
1030
01:22:57,015 --> 01:22:59,267
Es wird alles gut werden.
1031
01:23:03,271 --> 01:23:04,522
Oh, verdammt.
1032
01:23:06,482 --> 01:23:08,776
- Hast du ihn, Virg?
- Ja.
1033
01:23:09,027 --> 01:23:12,113
Halte ihn hoch. Halte seinen Kopf hoch.
Halten Sie es hoch. Neige es zurück, okay?
1034
01:23:12,113 --> 01:23:14,115
- Okay.
- Lass mich seinen Mund öffnen.
1035
01:23:14,407 --> 01:23:18,036
In Ordnung. Es wird alles gut, Ben.
Es wird alles gut werden.
1036
01:23:18,620 --> 01:23:19,912
Oh Scheiße.
1037
01:23:19,912 --> 01:23:21,581
Halte ihn einfach fest.
1038
01:23:21,581 --> 01:23:22,999
- Christus!
- Jungfrau, es ist okay.
1039
01:23:22,999 --> 01:23:25,376
Hört mir zu. Warte einfach durch, okay?
1040
01:23:25,376 --> 01:23:27,879
Es wird alles gut. Halte einfach an ihm fest!
1041
01:23:29,672 --> 01:23:31,591
- Warte einfach durch!
- Jesus, verdammter Christus!
1042
01:23:31,591 --> 01:23:33,885
Was auch immer Sie tun, halten Sie einfach durch!
1043
01:23:35,511 --> 01:23:37,847
Es ist okay. Es wird alles gut.
1044
01:23:39,932 --> 01:23:42,060
Es wird alles gut, Virg.
1045
01:23:42,268 --> 01:23:45,021
Nur noch ein paar Sekunden. Atme einfach.
1046
01:23:45,229 --> 01:23:46,689
Halte einfach durch!
1047
01:23:51,235 --> 01:23:53,196
Geht es dir gut, Ben?
1048
01:25:10,022 --> 01:25:12,650
- Ben.
- Hey, Stephanie.
1049
01:25:16,696 --> 01:25:19,699
- Frohes Neues Jahr.
- Frohes Neues Jahr.
1050
01:25:22,243 --> 01:25:23,745
Geht es dir gut?
1051
01:25:25,413 --> 01:25:27,290
Ich bin einfach sauer auf Steve.
1052
01:25:27,999 --> 01:25:29,333
Wofür?
1053
01:25:31,461 --> 01:25:33,421
Er hat mich total aufgerüttelt.
1054
01:25:35,673 --> 01:25:38,551
Ich weiß, dass er diese Dinge hasst, aber trotzdem.
1055
01:25:38,551 --> 01:25:41,095
Alles klar, alle zusammen! Lasst uns verrückt werden!
1056
01:25:41,095 --> 01:25:42,847
Es ist fast Neujahr!
1057
01:25:42,847 --> 01:25:44,807
Zehn, neun, acht...
1058
01:25:44,807 --> 01:25:47,852
Ich schätze, keiner von uns
Bekommst du heute Abend einen Kuss?
1059
01:25:48,019 --> 01:25:52,356
...fünf, vier, drei, zwei, eins!
1060
01:26:09,957 --> 01:26:12,794
Es tut mir so leid. Ich wollte nicht...
1061
01:26:14,045 --> 01:26:15,671
Entschuldige dich nicht.
1062
01:26:21,177 --> 01:26:23,179
Ich muss mit Steve reden.
1063
01:26:26,808 --> 01:26:29,143
Nun, die Jungs warten.
1064
01:26:30,895 --> 01:26:32,271
Danke, Ben.
1065
01:26:34,732 --> 01:26:36,275
Frohes Neues Jahr.
1066
01:26:57,880 --> 01:26:59,173
Scheiße.
1067
01:26:59,465 --> 01:27:01,175
Ben, bringst du ihn hier raus?
1068
01:27:01,175 --> 01:27:04,011
Scheiße, Mann! Verschwinde von hier.
1069
01:27:07,849 --> 01:27:10,309
Jesus, würdest du uns bitte helfen?
1070
01:27:11,978 --> 01:27:13,229
Jesus.
1071
01:27:50,600 --> 01:27:52,685
Ich wusste, was ich tun musste.
1072
01:27:52,685 --> 01:27:56,606
Es war richtig anzurufen
zur Polizei und erzähle ihnen alles.
1073
01:27:56,772 --> 01:28:00,318
Es war richtig,
aber das bedeutete nicht, dass es einfach war.
1074
01:28:08,034 --> 01:28:10,494
Yo, Virg, ich bin hier. Lass uns gehen, Mann.
1075
01:28:11,454 --> 01:28:13,664
Hör auf zu wichsen, lass uns gehen.
1076
01:28:15,249 --> 01:28:18,711
Yo, Virg, hör auf, herumzualbern, Mann.
Öffne die Tür.
1077
01:28:18,711 --> 01:28:22,089
Virg, mach die verdammte Tür auf, Mann!
1078
01:28:23,215 --> 01:28:24,884
Ich sagte, mach die Tür auf!
1079
01:28:25,092 --> 01:28:28,596
Virg, mach die verdammte Tür auf, Virg!
1080
01:28:32,475 --> 01:28:35,978
Han sagte, Virgil habe ihn herbeigerufen
um neue Pornos anzuschauen.
1081
01:28:36,312 --> 01:28:40,274
Ich schätze, Virg hatte es einfach nicht
genug Bälle, um es alleine zu schaffen.
1082
01:28:40,858 --> 01:28:41,859
Jungfrau!
1083
01:28:43,319 --> 01:28:44,820
Fick dich, Jungfrau!
1084
01:28:46,364 --> 01:28:48,324
Öffne diese verdammte Tür!
1085
01:28:59,627 --> 01:29:02,630
Also, was wird er sein,
zurückgeblieben oder so?
1086
01:29:02,630 --> 01:29:06,008
Ben, bring ihn verdammt noch mal hier raus
bevor ich ihm in den Arsch trete.
1087
01:29:09,595 --> 01:29:11,138
Komm schon, Daric.
1088
01:29:13,015 --> 01:29:14,266
Aufleuchten.
1089
01:29:28,072 --> 01:29:30,992
Warte, Ben, du denkst Virg
wird reden?
1090
01:29:32,785 --> 01:29:34,662
Was ist, wenn er es tut?
1091
01:29:35,413 --> 01:29:37,623
Alter, was machen wir?
1092
01:29:38,457 --> 01:29:39,667
Nichts.
1093
01:29:40,543 --> 01:29:42,294
Okay. Lass mich nachdenken.
1094
01:29:44,547 --> 01:29:47,216
Warum hast du diesen Artikel über mich geschrieben?
1095
01:29:47,842 --> 01:29:49,051
Was?
1096
01:29:49,051 --> 01:29:51,721
Der Zeitungsartikel.
Warum hast du es geschrieben?
1097
01:29:51,721 --> 01:29:55,433
Wovon redest du, Mann?
Ich versuche hier verdammt noch mal nachzudenken.
1098
01:29:57,184 --> 01:29:58,477
Warten.
1099
01:29:58,477 --> 01:30:00,938
Glaubst du, Han wird bei uns sein?
1100
01:30:02,857 --> 01:30:04,358
Später, Daric.
1101
01:30:18,122 --> 01:30:20,708
Ben, ruf dich später an.
1102
01:32:14,321 --> 01:32:15,447
Hübsch.
1103
01:32:16,532 --> 01:32:18,868
Du hast Steve nicht gesehen, oder?
1104
01:32:18,868 --> 01:32:20,035
Steve?
1105
01:32:20,035 --> 01:32:21,245
Treten Sie ein.
1106
01:32:29,753 --> 01:32:33,382
Er ist seit ein paar Tagen weg,
und er macht allen Sorgen.
1107
01:32:34,925 --> 01:32:36,552
Sind Sie besorgt?
1108
01:32:36,886 --> 01:32:40,264
Ja, aber man weiß es einfach nie
was Steve vorhat.
1109
01:32:44,560 --> 01:32:47,271
Ben, danke, dass du das ertragen hast.
1110
01:32:47,521 --> 01:32:50,649
- Was?
- Die ganze Sache mit mir und Steve.
1111
01:32:55,613 --> 01:32:59,825
Sie wissen, wie Sie Entscheidungen treffen
die zu anderen Entscheidungen führen?
1112
01:32:59,825 --> 01:33:00,910
Ja.
1113
01:33:01,785 --> 01:33:03,078
Dann merkt man...
1114
01:33:03,078 --> 01:33:06,832
Du erinnerst dich nicht daran, warum du es gemacht hast
diese Entscheidungen überhaupt?
1115
01:33:08,292 --> 01:33:09,460
Ja.
1116
01:33:10,920 --> 01:33:13,881
Als ich dich am Silvesterabend sah...
1117
01:33:13,881 --> 01:33:16,842
Ich wusste, dass es nur so war
eine richtige Sache.
1118
01:34:07,226 --> 01:34:09,353
Zum ersten Mal in meinem Leben...
1119
01:34:09,353 --> 01:34:12,106
Ich weiß nicht, wie meine Zukunft aussehen wird.
1120
01:34:12,106 --> 01:34:15,401
Ich weiß es nicht einmal
was die anderen Jungs machen werden.
1121
01:34:15,401 --> 01:34:17,236
Ich weiß nur, dass...
1122
01:34:17,778 --> 01:34:19,488
Es gibt kein Zurück.